0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Sincronizado por Fingersmaster. ¡Disfrutar! 1 00:03:40,500 --> 00:03:41,960 ¿Ella te dijo eso? 2 00:03:44,529 --> 00:03:47,074 - ¿Escuchaste eso? - Sí, creo que tienes razón. 3 00:03:47,174 --> 00:03:48,774 Ey. Cómo estás'? 4 00:04:27,822 --> 00:04:29,243 ¿Cómo te gusta esto? 5 00:04:29,344 --> 00:04:31,718 - No está mal para ser un niño blanco. - Hola jefe. 6 00:04:31,818 --> 00:04:33,673 ¿Cuánta música puedes soportar? 7 00:04:33,774 --> 00:04:36,139 - ¡Quiero enamorarme! - ¡Tienes una oreja de hojalata! 8 00:04:36,539 --> 00:04:38,550 Quiero escucharlo. El es bueno. 9 00:04:45,090 --> 00:04:48,176 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Lo tenemos todo, Sr. Flint. 10 00:04:48,677 --> 00:04:50,679 Está en Bamville. No te lo puedes perder. 11 00:04:51,680 --> 00:04:52,699 No lo extrañaremos. 12 00:04:52,800 --> 00:04:55,000 Sopla ese bastardo insecto ¡Que venga el reino! 13 00:05:15,245 --> 00:05:16,846 Ese niño puede jugar. Te lo digo. 14 00:05:19,300 --> 00:05:21,600 Hola chicas, ¿les gustaría ¡Únase a nosotros allí! 15 00:05:21,700 --> 00:05:22,700 ¿Qué? 16 00:05:22,800 --> 00:05:24,959 Ven a una mesa con gente agradable. 17 00:05:25,060 --> 00:05:27,408 vamos ¡Y saluda a los holandeses! 18 00:05:52,449 --> 00:05:54,034 Bumpy también está aquí. 19 00:05:54,451 --> 00:05:57,203 ¡Deja de romperme el corazón! 20 00:05:57,662 --> 00:06:01,708 ¡Ven aquí! Bonita trompeta. Pensé que eras negro. 21 00:06:02,208 --> 00:06:07,130 Hay cuatro tipos, todos nos ponchamos. ¿Estoy en lo cierto? - Es lindo. 22 00:06:07,547 --> 00:06:10,342 Ese duelo de trompetas estuvo genial, pero le pegaste mucho. 23 00:06:10,800 --> 00:06:14,512 Deberías meterte en la cárcel. ¡Pone riffs de King Oliver! 24 00:06:14,971 --> 00:06:17,766 Una vez perdí un gran sobre un caballo llamado Trompeta de Gedeón. 25 00:06:18,266 --> 00:06:19,976 - ¿Tu nombre Gedeón? - No. 26 00:06:20,477 --> 00:06:24,689 - Abbadabba, este hombre es músico. - ¡Hola chicas! 27 00:06:25,398 --> 00:06:26,933 ¡Olvídalo! Tienen frío. 28 00:06:27,425 --> 00:06:29,209 ¿Por qué estás sentado solo? 29 00:06:29,310 --> 00:06:31,121 Ven aquí. ¡Dame la oportunidad de deslumbrarte! 30 00:06:31,221 --> 00:06:33,298 - Te deja sin aliento. - ¡Lo sabía! ¡Vamos! 31 00:06:35,108 --> 00:06:36,208 ¡Mira esto! 32 00:06:36,329 --> 00:06:38,837 El niño tiene el toque de Midas con las chicas! 33 00:06:38,937 --> 00:06:40,998 - Estacionala aquí mismo. - ¿En qué me voy a sentar? 34 00:06:41,098 --> 00:06:42,198 No. No hagas esa pregunta. 35 00:06:42,298 --> 00:06:44,751 No te sientes en la mejor parte De tu personalidad, chico. 36 00:06:45,585 --> 00:06:47,667 - ¡Qué hombre tan grosero! - Déjame adivinar tus nombres. 37 00:06:47,768 --> 00:06:49,939 Está bien. ¿Verónica? ¿Alicia? 38 00:06:50,039 --> 00:06:52,442 - ¿Tengo razón? - Olvídalo. 39 00:06:52,550 --> 00:06:55,050 ¿No estoy cerca? Tengo cabeza para las cifras. 40 00:06:55,150 --> 00:06:56,250 Bueno, ¿cómo te llamas? 41 00:06:56,354 --> 00:07:00,183 - ¿Le creerías a Myrtle? - ¿Te llamas Myrtle? 42 00:07:01,017 --> 00:07:03,395 - ¿Cómo te llamas? - ¡Olvídalo! Vera. 43 00:07:03,853 --> 00:07:06,864 Cicerón. Como en latín. ¿Alguna vez estudiaste latín? 44 00:07:06,965 --> 00:07:08,559 Yo era monaguillo. 45 00:07:10,860 --> 00:07:14,406 - ¡Era monaguillo! - Parece. - Le creo. 46 00:07:14,823 --> 00:07:16,783 - Es una corbata preciosa. - Gracias. 47 00:07:18,326 --> 00:07:23,665 ¿Vas con alguien? - ¿Ves? un anillo? - ¿Por qué están aquí? 48 00:07:25,667 --> 00:07:30,714 Los hombrecitos de azul. ¿La busca la policía, señorita Cicero? 49 00:07:33,675 --> 00:07:36,553 - Estamos muy bien esta noche, muchachos. - ¡Cuidado! 50 00:07:44,144 --> 00:07:45,478 ¡Bastardo! 51 00:07:46,354 --> 00:07:49,149 ¡Solly, ve tras ellos! 52 00:07:49,566 --> 00:07:51,151 ¡Bastardo! 53 00:07:52,986 --> 00:07:56,072 - ¿Qué diablos es esto? - A algunas personas no les agrado. 54 00:07:56,489 --> 00:07:58,033 ¿Quién eres tú de todos modos? 55 00:07:58,616 --> 00:08:00,827 A partir de ahora seré tu tío holandés. 56 00:08:01,327 --> 00:08:04,122 Te debo una. El holandés Schultz está en deuda contigo. 57 00:08:04,539 --> 00:08:06,374 - Abbadabba, ¿estás bien? - Sí. 58 00:08:07,584 --> 00:08:09,210 ¡Estoy en el cielo! 59 00:08:09,627 --> 00:08:12,047 - ¡Levantarse! - ¡Pow! 60 00:08:12,547 --> 00:08:14,674 ¿Hacen eso aquí todas las noches? 61 00:08:18,011 --> 00:08:20,180 Estoy muy mareado. 62 00:08:27,979 --> 00:08:30,190 - ¡Ayúdame! - ¿Cuál habitación es tu habitación? 63 00:08:33,443 --> 00:08:35,737 Soy un poco kaflooie, ¿sabes? 64 00:08:36,363 --> 00:08:38,782 ¿Debería llevarte a la cama también? 65 00:08:48,708 --> 00:08:49,793 ¡Oh, no! 66 00:08:50,377 --> 00:08:53,338 ¡Saca tu brazo! 67 00:08:54,964 --> 00:08:57,258 Mira, eso no fue muy difícil. 68 00:08:58,635 --> 00:08:59,636 ¡Vamos! 69 00:09:00,887 --> 00:09:02,389 ¡Allá! 70 00:09:03,973 --> 00:09:07,102 realmente me gusta como tocas la trompeta. ¡Como Gabriel! 71 00:09:08,269 --> 00:09:11,690 Es una corneta. Gabriel toca el saxo. ¿Estás bien? 72 00:09:12,899 --> 00:09:16,111 Sea lo que sea, no te vayas a casa con ello. Quédate conmigo. 73 00:09:16,611 --> 00:09:19,030 Sólo por la noche. Por favor. 74 00:09:33,086 --> 00:09:35,296 Me zumban los oídos. 75 00:10:03,283 --> 00:10:04,909 ¡Qué noche! 76 00:10:06,953 --> 00:10:08,997 Estuve allí con el holandés. 77 00:10:09,497 --> 00:10:13,293 - Dice que viste venir la bomba. - Sí, entonces le salvé el trasero a Dutch. 78 00:10:13,793 --> 00:10:15,587 ¿Le salvaste el culo? 79 00:10:16,004 --> 00:10:18,673 Déjame encargarme de eso. 80 00:10:19,090 --> 00:10:20,925 Joe, ¿quieres recoger esto? 81 00:10:21,384 --> 00:10:23,970 - ¿Desde cuando tienes dinero? - Hice un par de trabajos. 82 00:10:24,429 --> 00:10:27,223 Café, patatas fritas caseras, huevos... 83 00:10:36,066 --> 00:10:39,486 ¡Salvando el culo de Dutch Schultz! Los hermanos Dwyer están dentro. 84 00:10:39,986 --> 00:10:42,906 - ¿En? - Popke, ven con nosotros. 85 00:10:43,365 --> 00:10:46,409 ¡Espera, Vince! ¡Eres una gran heroína, Dixie! 86 00:10:46,868 --> 00:10:51,122 - El holandés se lo dice a todo el mundo. - ¡Le puse los rastrillos al holandés! 87 00:10:51,539 --> 00:10:56,503 Vinnie, ¿qué diablos es esto? ¿Quieres trabajar para un contrabandista? 88 00:11:02,884 --> 00:11:06,054 - ¡No se mata ni una mosca en el plato de mamá! - ¿Lo entendí? 89 00:11:06,554 --> 00:11:10,141 - No lo entendí. - Algo te pasa. 90 00:11:10,642 --> 00:11:11,935 Compórtense. 91 00:11:14,938 --> 00:11:18,441 - ¿Estás listo para el concurso? - Sí. - Déjame ver tu set. 92 00:11:18,942 --> 00:11:23,363 - Es horrible y lo odio. - ¡Oh, te encanta! 93 00:11:23,863 --> 00:11:27,826 - Por eso ganarás. - Déjame ver algo. 94 00:11:28,243 --> 00:11:31,871 - ¡Hecho en silencio! - Bien. - Gracias. 95 00:11:37,127 --> 00:11:40,213 ¡Estás arrastrando! El maestro debe intentarlo. 96 00:11:40,672 --> 00:11:42,173 ¿Maestro de qué? 97 00:11:46,219 --> 00:11:50,932 ¡Mira, mamá! - Tienes que hacerlo Es bonito entrar en el Cotton Club. 98 00:11:53,226 --> 00:11:55,020 En silencio, madre. 99 00:12:02,819 --> 00:12:05,697 eso es ¡Te llevaré al Cotton Club! 100 00:12:09,117 --> 00:12:11,703 - El Club del Algodón... - No hay nuevos pasos... 101 00:12:12,162 --> 00:12:14,873 - Demasiado importante hoy. - ¡La audición de hoy tiene que ser más fuerte! 102 00:12:15,290 --> 00:12:18,960 - ¿Más fuerte? - ¡No se puede engañar al Cotton Club! 103 00:12:19,419 --> 00:12:23,131 Empiezas a darle a los blancos lo que quieren, 104 00:12:23,590 --> 00:12:27,135 - Pronto no te quedó sangre. - ¿Qué estamos haciendo? 105 00:12:27,594 --> 00:12:31,222 - ¿Primero ritmo, luego social? - No, guárdalo para más tarde. 106 00:12:31,681 --> 00:12:35,268 - Quiero sacarlo del camino. - ¡Hola, Dixie! 107 00:12:35,727 --> 00:12:38,897 - ¿De dónde sacaste este dinero? - Hago negocios. 108 00:12:39,397 --> 00:12:42,400 - ¿Haces negocios? - Soy como Jesse James. 109 00:12:42,817 --> 00:12:44,986 ¿Trabajas con Jesse? ¿Quién es este niño? 110 00:12:45,487 --> 00:12:47,614 -Ed Popke. - Un caso triste. 111 00:12:49,824 --> 00:12:53,787 tengo una gran noticia que aún no te lo dije. 112 00:12:54,287 --> 00:12:56,581 - ¿Qué? - ¡Grandes noticias! 113 00:12:57,040 --> 00:12:59,959 - ¡De repente me casé! - ¿Qué? 114 00:13:00,460 --> 00:13:02,671 ¡Me casé! 115 00:13:03,129 --> 00:13:07,342 Me dices que quieres un trabajo con holandés. ¿Pero no mencionas que te casaste? 116 00:13:07,842 --> 00:13:11,012 - ¿Adónde vas? - Adentro. 117 00:13:11,471 --> 00:13:14,933 queremos estar solos, solo con la familia, ¿vale? 118 00:13:16,685 --> 00:13:20,522 - ¡Ésta es ella! Patsy, mi hermano. - ¡Felicitaciones! 119 00:13:21,106 --> 00:13:24,275 No felicites a la novia felicitar al novio. 120 00:13:29,948 --> 00:13:32,158 -Uno, dos, tres... - ¡De puntillas! 121 00:13:32,617 --> 00:13:35,412 Uno, dos, tres, ahora gira... 122 00:13:36,371 --> 00:13:39,332 Uno, dos, tres... 123 00:13:41,793 --> 00:13:44,921 ¿Te pondrías algo de ropa? ¡Le he contado sobre eso! 124 00:13:45,422 --> 00:13:48,174 Lo sé, pero hay ¡una rata en la casa! 125 00:13:48,675 --> 00:13:52,220 ¡Cola así de grande! esta detras la cortina, ¿quieres echar un vistazo? 126 00:13:52,721 --> 00:13:54,723 Está detrás de la cortina. 127 00:13:58,309 --> 00:14:02,355 Estuviste en la ciudad todo el día ayer. ¡Y no me llamaste ni una vez! 128 00:14:02,856 --> 00:14:05,358 Este sube, aquel sube, alrededor de mi cuello en un abrazo! 129 00:14:06,860 --> 00:14:11,906 - ¡Ay, mamá de los pies danzantes! - ¡Salvó la vida de Dutch Schultz, mamá! 130 00:14:12,365 --> 00:14:14,242 - ¿Por qué? - No sabía quién era. 131 00:14:14,743 --> 00:14:19,247 Es un hombre absolutamente horrible. ¡Patsy, ponte algo de ropa! 132 00:14:20,248 --> 00:14:23,752 - ¡Hice! - ¡Deja al gato en paz! 133 00:14:26,087 --> 00:14:28,631 - Nos vemos la semana que viene. - ¿Quieres que te lleve la chaqueta? 134 00:14:29,132 --> 00:14:30,216 Gracias. 135 00:14:30,675 --> 00:14:36,222 quiero que le digas a tu madre todo lo que aprendiste. 136 00:14:36,639 --> 00:14:40,643 Uno, dos, ahora gira... Dile a tu madre. 137 00:14:45,565 --> 00:14:47,609 - ¿Cómo fue tu audición de baile? - Nos amaban. 138 00:14:48,026 --> 00:14:50,487 - ¿Crees que trabajarás en el Cotton Club? - No. 139 00:14:50,904 --> 00:14:55,116 - Estás esperando hasta el gran momento, ¿eh? - Ya veremos. 140 00:14:55,617 --> 00:15:00,455 - Está presumiendo otra vez. - ¡Tiene mucho que mostrar! 141 00:15:00,955 --> 00:15:02,499 ¡Buena suerte, muchachos! 142 00:15:04,376 --> 00:15:06,419 - ¿Adónde vas? - ¡Disculpe! 143 00:15:08,713 --> 00:15:11,508 ¡Disculpe, me está dando un infarto! 144 00:15:12,008 --> 00:15:16,262 - Pareces un poco enfermo, creo. - Por favor, señorita, yo... 145 00:15:17,180 --> 00:15:22,310 - ¡Te empujó por el precipicio! - ¡Voy a subir de nuevo! 146 00:15:23,186 --> 00:15:26,064 - Nos vemos luego, hombre. - Hasta luego, Holmes. 147 00:15:28,692 --> 00:15:29,818 ¡Señor Stark! 148 00:15:31,111 --> 00:15:34,739 solo estoy emocionado sobre la audición y quería 149 00:15:35,240 --> 00:15:38,952 - para saber cómo lo hicimos. - Le caías bien a todo el mundo. 150 00:15:39,452 --> 00:15:42,330 Te pondré en el próximo programa. 151 00:15:42,747 --> 00:15:45,500 - ¿Estamos en el próximo programa? - Estás en el próximo programa. 152 00:15:46,376 --> 00:15:47,544 ¡Gracias! Escucha, 153 00:15:47,961 --> 00:15:49,796 Ustedes los blancos son muy inteligentes. 154 00:15:52,549 --> 00:15:56,928 - Damas y caballeros... - ¡Mucho más suave! Ahora, pivote. 155 00:15:59,764 --> 00:16:03,268 - ...¡las chicas del Cotton Club! - ¡Estás en el lugar equivocado! 156 00:16:03,768 --> 00:16:05,270 Lo siento, señorita Webb. 157 00:16:06,438 --> 00:16:08,732 - ¿Cómo te llamas? - ¡Fuera de aquí! 158 00:16:09,190 --> 00:16:12,110 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Acabo de hablar con el señor Stark... 159 00:16:12,569 --> 00:16:14,988 No me importa, me perteneces. 160 00:16:15,405 --> 00:16:20,577 No usas esa puerta de entrada, Usa la puerta trasera. ¡No lo vuelvas a hacer! 161 00:16:45,143 --> 00:16:48,271 - ¿Eres Dixie Dwyer? - Sí, es cierto. 162 00:16:48,772 --> 00:16:51,149 El holandés quiere ponerte a trabajar. 163 00:16:52,984 --> 00:16:56,738 - ¿Dice que tú también tocas el piano? - Toco un pequeño piano. 164 00:16:57,155 --> 00:17:00,241 - Quiere que hagas una pequeña fiesta. - ¿Fiesta? ¿Cuánto cuesta? 165 00:17:00,742 --> 00:17:01,993 150. 166 00:17:04,204 --> 00:17:06,998 - ¿150? ¿Cuando? - Ahora mismo. 167 00:17:15,298 --> 00:17:18,385 - ¿Cómo te llaman? - Nadie me llama nada. 168 00:17:18,802 --> 00:17:21,680 - ¿Ni siquiera tu madre? - No tuve madre. 169 00:17:22,222 --> 00:17:25,642 Me encontraron en un cubo de basura. 170 00:17:46,788 --> 00:17:49,582 - ¿Cómo estás? -Sol. ¿Qué hay en el estuche del clarín? 171 00:17:50,041 --> 00:17:51,418 Bugle. 172 00:17:58,883 --> 00:18:03,888 - ¿Qué clase de fiesta es ésta? - Nunca has estado en uno como este. 173 00:18:04,305 --> 00:18:08,518 Tal vez no quiero ir a uno como esto. - Quieres ir. 174 00:18:11,229 --> 00:18:12,480 Espera aquí. 175 00:18:24,617 --> 00:18:27,746 ¡No te equivoques! Vigila al jefe. ¡Hola! 176 00:18:28,788 --> 00:18:31,416 El cornetista. No lo creo, lo lograste. 177 00:18:33,043 --> 00:18:36,421 - ¿Qué diablos es esto? - ¡Pow! Chico corneta, te presento a Jesse James. 178 00:18:36,880 --> 00:18:38,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:18:38,840 --> 00:18:42,761 Fui al holandés y conseguí un trabajo. Le salvaste el culo y él salvó el mío. 180 00:18:43,178 --> 00:18:46,222 - ¿Le pediste trabajo? - Sí, dije: "Te lo ruego". 181 00:18:46,723 --> 00:18:48,975 - ¿Qué pasa contigo? - Estoy con Vinnie. 182 00:18:53,480 --> 00:18:56,775 - Lo logré. - Tengo a tu hermano en mi nómina. 183 00:18:57,233 --> 00:18:59,652 - Me lo contó. - Tenemos demasiados judíos aquí. 184 00:19:00,153 --> 00:19:01,946 - Necesitamos algunos irlandeses. - ¿Desde cuándo? 185 00:19:02,364 --> 00:19:06,076 - ¡No demasiados! - Me encantan estos micks duros. Armario. 186 00:19:06,493 --> 00:19:09,788 - ¿Trajiste tu bocina? - Aquí está el primero del dinero. 187 00:19:10,288 --> 00:19:14,417 ¿Mi cuerno? ¡Pensé que querías mi piano! 188 00:19:14,834 --> 00:19:17,879 No puedes trabajar para holandés. y caminar así, ¿vale? 189 00:19:19,506 --> 00:19:21,549 - ¿Qué quieres oír? - Escucha, 190 00:19:21,966 --> 00:19:25,595 Tengo muchas cosas que hacer. Tengo a esta chica viniendo... 191 00:19:26,221 --> 00:19:28,932 Ella canta. Ella tiene su propia música. 192 00:19:30,850 --> 00:19:35,105 - Lees música, ¿verdad? - Sí, lo leí. Yo lo escribo. 193 00:19:35,605 --> 00:19:37,065 Yo lo juego. 194 00:19:37,649 --> 00:19:41,861 - Yo también duermo con eso. - Juega para ella, no te acuestes con ella. 195 00:19:44,197 --> 00:19:47,992 Chico afortunado, relájate. Me gustas. 196 00:20:01,089 --> 00:20:06,136 Estoy buscando al Sr. Schultz. Tú ¿lo conoces? - Todo el mundo lo conoce. 197 00:20:06,553 --> 00:20:09,347 - ¿Trabajas para él? - Trabajo por mi cuenta. 198 00:20:09,806 --> 00:20:13,560 - Mi nombre es Owney Madden. ¿Y tú? - ¿Eres Owney Madden? 199 00:20:15,395 --> 00:20:17,522 Eres muy famoso. 200 00:20:17,939 --> 00:20:21,151 Soy Vera Cicerón. Eres dueño del Cotton Club, ¿verdad? 201 00:20:21,651 --> 00:20:23,695 Soy dueño de muchas cosas, señorita Cicero. 202 00:20:24,404 --> 00:20:26,781 - Está en la habitación de al lado. - Gracias. 203 00:20:35,081 --> 00:20:37,417 Por aquí, Sr. Flynn. 204 00:20:46,885 --> 00:20:48,678 Gracias, Sr. Flynn. 205 00:20:49,846 --> 00:20:52,307 ¿Quieres relajarte un poco, muñeca? 206 00:20:57,437 --> 00:20:59,064 Tu acompañamiento... 207 00:20:59,481 --> 00:21:01,232 Un pianista. 208 00:21:05,904 --> 00:21:08,281 - La niña. - El monaguillo. 209 00:21:08,698 --> 00:21:11,785 Schultzie, tenemos que hablar. Estamos teniendo una fiesta. 210 00:21:15,914 --> 00:21:17,666 Ya es hora, holandés. 211 00:21:18,124 --> 00:21:22,253 - Vamos a ello. - Bien, estamos instalados al final del pasillo. 212 00:21:51,032 --> 00:21:56,079 - ¿Qué pasa contigo? - Canto, cuento algunos chistes. 213 00:21:59,040 --> 00:22:00,375 Cuéntame un chiste entonces. 214 00:22:03,962 --> 00:22:05,296 Hola, tonto. 215 00:22:10,927 --> 00:22:13,930 ¡Maldita sea! ¡Cierra la puta boca! Cállate... 216 00:22:14,431 --> 00:22:18,101 - ¡Tú lanzaste la bomba! - ¿Cuál es el punto? 217 00:22:18,601 --> 00:22:21,604 - ¡Callarse la boca! - ¡Es una mierda! 218 00:22:21,938 --> 00:22:25,734 - ¡Te lo digo! ¡Tú también! - ¡Mierda! 219 00:22:26,609 --> 00:22:30,321 ¡Ahora lo escuchamos todo! Ese es el final. 220 00:22:31,698 --> 00:22:36,286 Hay mucho dinero en Harlem para todos. Hace más calor. 221 00:22:37,954 --> 00:22:42,083 Empiezas esta guerra aquí y tú Tengo un nuevo enemigo... yo. 222 00:22:43,293 --> 00:22:44,377 Y yo. 223 00:22:47,630 --> 00:22:51,968 Estás aquí porque ambos estuvieron de acuerdo. a esta tregua. Y es una tregua. 224 00:22:53,053 --> 00:22:56,431 Mañana es un día hábil. ¿Claro? 225 00:23:02,020 --> 00:23:03,438 ¿Está claro? 226 00:23:05,607 --> 00:23:07,984 ¡Entonces estrecha la mano! 227 00:23:08,485 --> 00:23:10,695 ¡Dale la maldita mano! 228 00:23:12,655 --> 00:23:14,699 En la habitación de al lado, señores, 229 00:23:15,116 --> 00:23:18,703 es la mejor comida, bebida y coño Disponible en cualquier arroz en Nueva York. 230 00:23:22,540 --> 00:23:26,211 Te sugiero que tomes una muestra. de estas cosas. Y trata de recordar 231 00:23:26,711 --> 00:23:31,549 Por eso trabajamos tan duro. ¡Vivir como reyes! 232 00:23:32,759 --> 00:23:34,302 ¡Fuera de aquí! 233 00:23:42,060 --> 00:23:44,771 ¿Así que terminaste con el asunto gracioso? 234 00:23:45,271 --> 00:23:49,025 Le estreché la mano. Debería habérmelo cortado. 235 00:23:49,484 --> 00:23:52,404 Cálmate, te recalentarás. 236 00:23:55,115 --> 00:23:58,284 - ¿Se llevan bien ustedes dos? - Estamos haciendo contacto. 237 00:23:59,953 --> 00:24:03,581 Pareces una muñeca preciosa. ¿Conoces esa melodía? 238 00:24:03,999 --> 00:24:06,459 - "¿Hermosa Muñeca?" Sí. - ¡Juega! 239 00:24:07,127 --> 00:24:08,503 Adelante. 240 00:24:10,380 --> 00:24:11,380 Sí, claro. 241 00:24:22,225 --> 00:24:23,810 ¿Cómo estás? 242 00:24:24,477 --> 00:24:28,356 Todo lo que quieras. Cualquier cosa, pídemelo. 243 00:24:32,736 --> 00:24:35,155 Quiero tener mi propio club nocturno. 244 00:24:49,419 --> 00:24:52,756 - Tendremos un poco de paz y tranquilidad. - Vamos. ¡Oye, monje! 245 00:24:53,256 --> 00:24:57,052 - Deja entrar a esos dos niños. - Está bien, adelante. 246 00:24:59,179 --> 00:25:01,598 - Nadie más en este momento. - ¡Sírvanse ustedes mismos! 247 00:25:02,015 --> 00:25:05,101 Fue bueno traerlos juntos. - Tenemos un poco 248 00:25:05,602 --> 00:25:08,355 territorio asentado. No estamos juntos. 249 00:25:08,980 --> 00:25:11,983 - ¡Suenas como un cerdo irlandés! - ¡Está bien, está bien! 250 00:25:12,442 --> 00:25:14,652 ¿Quieres ir ahora mismo? 251 00:25:15,070 --> 00:25:17,906 - ¡Basta! - ¡Te romperé la cara de fascista! 252 00:25:18,323 --> 00:25:21,117 - ...bastante bien. - Owney tiene a ese diplomático... 253 00:25:21,576 --> 00:25:22,576 ...Garantizado. 254 00:25:23,036 --> 00:25:26,581 Si Owney estuviera en Washington, No tendríamos esta mierda en Europa. 255 00:25:27,082 --> 00:25:29,542 Me gusta mantener la puta Chicos judíos donde pertenecen. 256 00:25:30,043 --> 00:25:32,921 Ellos y los negros entonces estamos bien. 257 00:25:33,338 --> 00:25:37,050 - El judío es sólo un jig al revés. - Eso es suficiente. 258 00:25:37,509 --> 00:25:38,968 ¡Hijo de puta! 259 00:25:44,641 --> 00:25:46,810 Muy bien, holandés, ya es suficiente. 260 00:25:48,311 --> 00:25:50,021 Sí, eso es suficiente. 261 00:25:51,690 --> 00:25:55,360 Alguien debería cortar tu cerebro y encurtirlo. 262 00:25:56,528 --> 00:25:59,197 - ¡Eres un loco hijo de puta! - Lo lamento. 263 00:25:59,698 --> 00:26:02,117 - ¡Lo siento como ser humano! - ¡Oye, chico! 264 00:26:02,617 --> 00:26:05,620 - ¿Sabes conducir? - Sí. - Entonces lleva a tu amigo 265 00:26:06,037 --> 00:26:10,000 un lugar tranquilo, lejos de aquí. Lleva a la dama contigo. ¡Ir! 266 00:26:10,458 --> 00:26:12,627 - ¡Y rápido! - ¡Sácalo! 267 00:26:17,799 --> 00:26:22,887 Mira, no quiero que te pierdas. Necesito saber dónde estás. 268 00:26:23,304 --> 00:26:24,639 ¡Dime, chico! 269 00:26:25,223 --> 00:26:26,223 ¡Ven aquí! 270 00:26:28,143 --> 00:26:32,731 No te preocupes por eso. Ya tengo la solución para cosas como esta. 271 00:26:33,273 --> 00:26:36,151 - Lo que tú digas, holandés. - Está bien. 272 00:26:37,193 --> 00:26:38,695 Justo ahí arriba. 273 00:26:40,530 --> 00:26:41,740 Te veré. 274 00:26:50,790 --> 00:26:55,128 No vayas a ningún lado. Quiero saber dónde están ambos. 275 00:27:05,847 --> 00:27:07,432 Necesito comer algo. 276 00:27:13,063 --> 00:27:15,565 ¿Dije algo incorrecto? 277 00:27:16,524 --> 00:27:18,568 ¿No siente lástima por el Sr. Flynn? 278 00:27:19,069 --> 00:27:23,990 El señor Flynn era un contrabandista. Así viven. ¡Anímate, idiota! 279 00:27:43,510 --> 00:27:45,053 ¿Por qué no entrar? 280 00:27:47,597 --> 00:27:49,099 Esta vez no. 281 00:27:51,643 --> 00:27:55,855 No me perteneces. Eres propiedad de Dutch. 282 00:28:20,005 --> 00:28:22,090 - Hola Joey. - ¿Qué hay de nuevo? 283 00:28:22,507 --> 00:28:24,843 ¿Qué estás haciendo? 284 00:28:25,343 --> 00:28:28,179 ¡La llamada es de 15 minutos a lugares! 285 00:28:36,980 --> 00:28:40,066 Sr. Stark, Somos los hermanos Williams. 286 00:28:40,567 --> 00:28:45,363 - ¡Los Williams! - Oh, los hermanos Williams. 287 00:28:45,780 --> 00:28:49,200 Charlie, muéstrales sus vestidores. - Gracias. 288 00:28:55,999 --> 00:28:59,711 - ¡Estamos aquí! - Bienvenido al Club del Algodón. 289 00:29:09,220 --> 00:29:12,891 - Entras aquí con la voz. - Todo el camino hacia arriba... 290 00:29:14,142 --> 00:29:16,019 ¡Ese es Duke Ellington! 291 00:29:32,661 --> 00:29:33,661 Levanta el ala. 292 00:29:42,629 --> 00:29:46,633 - Hola, Dixie. ¿Esta es tu familia? - ¡Hacer pasar un buen rato a los recién casados! 293 00:29:48,259 --> 00:29:52,013 Algunos de los mejores músicos. en el mundo juega aquí. 294 00:29:52,472 --> 00:29:55,642 - ...¡todo este dinero! - ¡Menos mal que no se permiten negros! 295 00:29:56,059 --> 00:30:01,147 - ¿No pueden entrar en su propio club? - Owney Madden es dueño de este club. 296 00:30:01,606 --> 00:30:06,194 - ¿Puedo llevarte tus abrigos? - ¡Espera a ver esto! 297 00:30:30,301 --> 00:30:33,847 ¡Mira el trasero de ese bebé! ¡Oye, cariño, ven aquí! 298 00:30:38,852 --> 00:30:40,687 ¡Vinnie, vamos! 299 00:30:41,146 --> 00:30:44,232 Estos son los tiempos que prueban las almas de los hombres. 300 00:30:49,195 --> 00:30:53,241 - ¿Es esta la mejor mesa de la casa? - Lo mejor para ti, amigo. 301 00:30:53,742 --> 00:30:57,287 - ¡No eres amigo mío! - ¡Siéntate, mira el espectáculo! 302 00:30:58,580 --> 00:31:02,876 - Conozco a ese hombre, Owney Madden. - ¿Dónde? 303 00:31:03,293 --> 00:31:07,756 Justo ahí. Respalda muchos espectáculos de Broadway. 304 00:31:08,256 --> 00:31:11,760 Lo llaman "Sr. Broadway". Me pregunto si se acuerda de mí. 305 00:31:12,260 --> 00:31:14,512 - ¿Adónde vas? - ¡Oye, mamá, espera! 306 00:31:25,857 --> 00:31:27,025 ¿Señor Madden? 307 00:31:28,651 --> 00:31:29,944 Owen. 308 00:31:36,117 --> 00:31:37,494 ¡Bien, bien! 309 00:31:39,120 --> 00:31:44,417 - Un placer volver a verte. - Mi hijo Miguel. Él toca la corneta. 310 00:31:44,918 --> 00:31:48,755 - Creo que deberías contratarlo. - Es mi madre, ella me ama. 311 00:31:49,798 --> 00:31:51,883 ¿No tienes ya un trabajo? 312 00:31:52,300 --> 00:31:55,178 Juego aquí y allá. Nada estable. 313 00:31:56,221 --> 00:31:59,140 debes tener cuidado para quién tocas el piano. 314 00:31:59,599 --> 00:32:01,851 Muy bien, ven a verme. 315 00:32:02,894 --> 00:32:06,231 Quizás pronto. Gracias, Sr. Madden. 316 00:32:17,242 --> 00:32:19,577 ¿Qué opinas de este chico Dwyer? 317 00:32:20,620 --> 00:32:23,748 - No estoy impresionado. - ¿Confías en él? 318 00:32:24,833 --> 00:32:27,752 - Parece que el holandés sí. - Ahhh. 319 00:32:28,211 --> 00:32:31,673 Los holandeses dependen del miedo. Es lealtad lo que necesitamos. 320 00:32:33,049 --> 00:32:35,135 Estoy pensando en la costa. 321 00:32:35,635 --> 00:32:38,763 El chico tiene buena pinta. Habla bonito. 322 00:32:39,681 --> 00:32:41,808 No confío en nadie que tenga un apodo. 323 00:32:44,185 --> 00:32:47,647 - ¿Qué pasa con tu apodo, Frenchy? - Eso es diferente. 324 00:32:48,106 --> 00:32:50,233 - ¿Por qué? - Soy digno de confianza. 325 00:32:50,734 --> 00:32:53,820 Oh sí. ¿Qué haría sin ti? 326 00:33:38,615 --> 00:33:40,909 Siempre te estoy observando, Williams. 327 00:34:28,623 --> 00:34:31,793 ¡Bonito lugar! ¿Cómo es que nunca me trajiste aquí? 328 00:34:32,210 --> 00:34:35,380 ¿El Club del Algodón? Frances, casi nunca vengo aquí. 329 00:34:35,880 --> 00:34:40,010 - Encantado de verlo de nuevo, Sr. Schultz. - La verdad es que no vengo mucho por aquí. 330 00:34:40,427 --> 00:34:43,888 - ¡Oye, holandés! - ¿Alguna vez le dices a alguien la verdad? 331 00:34:51,938 --> 00:34:53,523 El holandés acaba de entrar. 332 00:34:54,024 --> 00:34:58,028 Llévalo al gallinero, ¿verdad? 333 00:35:19,424 --> 00:35:21,009 ¿Apuesto a que podrías hacer eso? 334 00:35:22,594 --> 00:35:25,555 Haz esa pequeña cosa con tu lengua. ¡Vamos! 335 00:35:28,933 --> 00:35:32,729 - ¡Felicitaciones de la casa! - ¡Ese Owney! 336 00:35:33,146 --> 00:35:37,108 ¿Vas a descorchar el corcho? ¡50 dólares si tocas el techo! 337 00:35:37,567 --> 00:35:41,821 - Hola holandés... - ¡Ah, hola! - ¿Cómo has estado? 338 00:35:42,322 --> 00:35:44,115 - Toma un cigarro. - Sal a caminar. 339 00:35:45,617 --> 00:35:48,536 Leen tu nombre en los periódicos, Creen que te conocen. 340 00:35:49,037 --> 00:35:52,165 - Dame una luz. - ¿Necesitas algo, holandés? 341 00:35:52,582 --> 00:35:57,629 - ¡Sí, por qué no me traes la luna! - Está en el tejado. 342 00:35:58,129 --> 00:36:02,092 a owen le gustaría para mostrarte sus palomas allá arriba. 343 00:36:03,593 --> 00:36:05,303 Owney y sus palomas. 344 00:36:05,720 --> 00:36:10,517 - Ya vuelvo. ¡Disfruta! - ¿Podrías dejar a alguien conmigo? 345 00:36:10,934 --> 00:36:12,560 Sí. Sol, ven aquí. 346 00:36:16,606 --> 00:36:20,026 Ahora vas a tener un buen momento, así que relájate. 347 00:36:25,740 --> 00:36:27,117 Sígueme. 348 00:36:28,743 --> 00:36:31,496 ¿Qué pasa con las palomas como mascota? Solía ​​atraparlos y cocinarlos. 349 00:36:31,997 --> 00:36:33,957 No le digas eso a Owen. 350 00:36:34,374 --> 00:36:36,835 no he podido comer o dormir durante días. ¿Estás bien? 351 00:36:37,252 --> 00:36:39,587 Oh, no deberías caer tan pronto. 352 00:36:40,088 --> 00:36:43,675 Todo lo que quiero hacer es casarme contigo. alejarte de esto. - ¿Lejos? 353 00:36:44,175 --> 00:36:46,553 - Prácticamente acabo de llegar. - Yo también. 354 00:36:47,053 --> 00:36:51,349 - Mira, nunca nos separemos. - ¿Puedo hacer este número? 355 00:37:18,460 --> 00:37:21,838 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Le gusta mirarme. 356 00:37:22,255 --> 00:37:25,759 Dice que si su esposa se va temprano él quiere verme. 357 00:37:26,926 --> 00:37:29,804 - Quiere hablar contigo. - ¿Háblame? 358 00:37:30,221 --> 00:37:33,892 ¡No quiero hablar con él! Mi familia está aquí esta noche. 359 00:37:35,602 --> 00:37:39,230 Hazte un favor. No lo irrites. Ya sabes cómo se pone. 360 00:37:39,689 --> 00:37:43,568 - No quiero nada de él. - Él puede conseguirte cualquier cosa que necesites. 361 00:37:45,320 --> 00:37:46,571 Hermosa. 362 00:37:52,202 --> 00:37:55,789 Te lo iba a dejar a ti cuál sería la restitución. 363 00:37:56,289 --> 00:38:00,794 Entonces me di cuenta de que eres tan tacaño. hijo de puta, probablemente 364 00:38:01,294 --> 00:38:04,756 no satisfaría mi sentido del bien o del mal. 365 00:38:05,215 --> 00:38:09,803 lo que quiero es o 25.000 en efectivo ahora, 366 00:38:10,220 --> 00:38:12,597 sobre la mesa, 367 00:38:13,556 --> 00:38:16,893 o 10.000 al mes durante los próximos cuatro meses. 368 00:38:17,352 --> 00:38:21,856 La primera oferta es una ganga. Sé que te encantan las gangas. 369 00:38:24,859 --> 00:38:27,237 Eso es justo. Escuché. 370 00:38:29,489 --> 00:38:31,241 25. 371 00:38:32,659 --> 00:38:35,078 A veces eres un gran hombre, holandés. 372 00:38:35,495 --> 00:38:39,165 - ¿Sabes cómo me hice tan grande? - ¿Cómo? 373 00:38:39,582 --> 00:38:41,584 Me comía una paloma todos los días. 374 00:39:37,349 --> 00:39:39,225 ¿Viste a Dixie aquí? 375 00:39:47,776 --> 00:39:50,528 - 300 por semana. - Pensé que habías dicho 200. 376 00:39:50,945 --> 00:39:53,782 Podría decir 50 y lo aceptarías. 377 00:39:54,240 --> 00:39:57,869 Holandés, te lo agradezco. pero armas, cuchillos, bombas... 378 00:39:58,328 --> 00:40:02,540 - Esa no es mi vida. Toco música. - te lo estoy diciendo 379 00:40:02,957 --> 00:40:06,544 tienes un trabajo. ¿Lo entendiste? Todo lo que quiero que hagas 380 00:40:07,003 --> 00:40:11,883 es llevar a Vera por ahí. ella no puede soportas a Abbadabba, pero le gustas. 381 00:40:14,594 --> 00:40:18,640 Si no me gustaras, estarías muerto. ¿Entiendes eso? 382 00:40:21,351 --> 00:40:26,022 Claro que lo entiendo. Es lindo agradar. 383 00:40:31,820 --> 00:40:35,198 - Tengo que verte después del espectáculo. - No. 384 00:40:35,615 --> 00:40:37,575 - ¡Mañana! - No. 385 00:40:38,034 --> 00:40:41,788 - ¡Tienes que hacerlo! - Está bien, te diré una cosa. 386 00:40:42,288 --> 00:40:46,001 Tengo una reunión a las diez en la Iglesia de Abisinia. Encuéntrame allí. 387 00:40:59,305 --> 00:41:03,351 - Soy nuevo. Estoy intentando conocer gente. - ¡Cuidado con tu actuación, negro! 388 00:41:03,852 --> 00:41:05,729 No manejas la mercancía. 389 00:41:10,066 --> 00:41:12,610 ¡Ahí está Gloria Swanson! 390 00:41:14,195 --> 00:41:16,573 ¡Eres mi estrella más grande! 391 00:41:17,407 --> 00:41:19,534 Eres una persona muy hermosa. 392 00:41:21,036 --> 00:41:25,874 - Eres más hermosa que yo. - Tienes la oportunidad de aparecer en fotografías. 393 00:41:26,374 --> 00:41:28,835 Eres preciosa. 394 00:41:30,378 --> 00:41:35,050 - Bueno, no puedo fallar, ¿verdad? - Llámame al estudio. Lunes. 395 00:41:35,884 --> 00:41:38,470 - Lunes. - Sí. Adiós. 396 00:41:42,515 --> 00:41:46,227 - Esa era Gloria Swanson. - Aquí mismo lo dijo. 397 00:41:46,728 --> 00:41:51,149 Gloria Swanson dice que soy hermosa y debería tener un gran futuro. 398 00:41:53,610 --> 00:41:55,445 Oye, chico. 399 00:42:00,909 --> 00:42:02,994 Buen espectáculo. Nos vemos mañana. 400 00:42:03,453 --> 00:42:06,581 - Esta noche no. - No acepto un "no" por respuesta. 401 00:42:07,082 --> 00:42:11,586 Tienes que hacerlo esta vez. Tengo una vida privada, ¿sabes? 402 00:42:44,869 --> 00:42:49,582 El único problema con el negro. El ruido de los números es el riesgo. me gusta 403 00:42:50,000 --> 00:42:53,211 cosas que puedes arreglar, como una carrera de caballos. O un político. 404 00:42:53,712 --> 00:42:56,423 - Creo que puedo arreglar el número. - ¿Qué, estás bromeando? 405 00:42:56,923 --> 00:42:58,967 ¿Qué has estado bebiendo? ¡Marmita! 406 00:42:59,384 --> 00:43:03,930 Toca esa melodía de Beiderbecke para mí. Y a ver si el pianista lo sabe. 407 00:43:05,140 --> 00:43:08,143 - ¿De dónde vienen los números? - ¿Sabes "Singing the Blues"? 408 00:43:12,272 --> 00:43:16,443 - ¿Llevas esa cosa a todas partes? - Al holandés le gusta el sonido de mi bocina. 409 00:43:17,235 --> 00:43:19,863 - La voz de su amo. - Mira quién habla. 410 00:43:20,697 --> 00:43:22,532 Pero voy a conseguir mi propio club nocturno. 411 00:43:22,991 --> 00:43:25,827 Piénselo por un minuto. 412 00:43:26,328 --> 00:43:28,455 Ese número llega en la séptima carrera. 413 00:43:32,417 --> 00:43:37,756 Entonces miro los totales de pagos. de las primeras seis carreras y... 414 00:43:51,061 --> 00:43:53,229 ¿Qué pasa si no me gusta el número? 415 00:43:53,730 --> 00:43:56,399 Hago apuestas de último momento. 416 00:43:56,900 --> 00:44:00,070 y eso cambia el último número de lo que quiero. 417 00:44:00,487 --> 00:44:01,988 ¡Cualquier número! 418 00:44:04,199 --> 00:44:06,242 ¿Y puedes descifrarlo en tu cabeza? 419 00:44:06,701 --> 00:44:08,453 El único e inigualable. 420 00:44:10,163 --> 00:44:12,290 Están arreglando el mundo con matemáticas. 421 00:44:15,752 --> 00:44:20,674 - ¿Alguna vez has jugado a los caballos, Sol? - Cuando era niño corría con ratas. 422 00:44:21,174 --> 00:44:28,556 Si puedes hacer esto, podemos hacernos cargo. ¡Todo el escándalo de los números de Harlem! 423 00:44:29,182 --> 00:44:32,894 El servicio aquí es pésimo. ¿Por qué no me traes una ginebra, cariño? 424 00:44:35,188 --> 00:44:37,482 Puedes ser dueño de Harlem, cerradura, culata y cañón. 425 00:44:39,651 --> 00:44:41,861 Hasta el fondo, holandesa. 426 00:44:42,278 --> 00:44:44,781 Lo siento mucho por eso. 427 00:44:48,868 --> 00:44:52,872 Te vi derramar esa bebida. No eres torpe. No me gustó. 428 00:44:53,289 --> 00:44:58,128 ¿Alguna vez vuelves a hacer algo así? Te arruino la cara. ¿Me oyes? 429 00:44:59,254 --> 00:45:01,798 Sí, sí. No derramaré más bebidas. 430 00:45:08,555 --> 00:45:12,267 Quiero que recojas mi ropa sucia. Está en casa de los chinos. 431 00:45:12,684 --> 00:45:13,893 Sí. 432 00:45:17,605 --> 00:45:19,607 - ¿Qué pasa? - Tres banqueros. 433 00:45:20,066 --> 00:45:24,154 15.000 del 113, 20.000 del 72, y 21.000 de la calle 150. 434 00:45:24,654 --> 00:45:28,408 - Hermoso. You'll be the next boss! - Vamos. 435 00:45:36,207 --> 00:45:38,710 - ¡Vamos, ven para allá! - ¡Una vez más! 436 00:45:44,758 --> 00:45:49,054 - You still mad at me? - Nunca estuve enojado contigo. 437 00:45:49,471 --> 00:45:54,142 Simplemente sentí que deberías respetar mi private life. - Let's get married now. 438 00:45:54,601 --> 00:45:59,397 - ¡Podríamos almorzar en cualquier momento! - Dalbert, no chance. 439 00:45:59,981 --> 00:46:03,485 Tengo demasiadas cosas que hacer. I want to make it. 440 00:46:03,985 --> 00:46:07,238 Really make it. I want to do Broadway. 441 00:46:09,532 --> 00:46:13,286 - Quieres hacer espectáculo blanco. - Isn't that what it is? 442 00:46:19,417 --> 00:46:22,587 ¡Espera un minuto! ¡No puedo simplemente salir corriendo así! 443 00:46:23,004 --> 00:46:26,633 Espera un segundo aquí. Me gusta que seas más alto que yo. 444 00:46:27,050 --> 00:46:32,180 - La mayoría de los hombres se sienten intimidados. - ¡Vamos a llegar a la cima juntos! 445 00:46:32,681 --> 00:46:34,641 Dalbert, wait! 446 00:46:40,563 --> 00:46:42,982 - Sugar, marry me! - Ya estoy casado. 447 00:46:43,400 --> 00:46:47,362 Eres el presidente del club. Para que puedas realizar la ceremonia. 448 00:46:47,862 --> 00:46:51,324 - Y no puedo esperar más. - Si te llevas a este hombre 449 00:46:51,825 --> 00:46:54,202 for your husband, Estás más loco que él. 450 00:46:55,996 --> 00:46:59,541 - Sugar, would you... - Además, no se permiten mujeres. 451 00:47:04,421 --> 00:47:08,800 - ¿Por qué no hay mujeres? - ¡Porque este es el Hoofers Club! 452 00:47:10,301 --> 00:47:13,221 - ¡Pezuñas! Te lo mostraré. - Esto va a ser algo. 453 00:47:13,680 --> 00:47:16,182 Esto es lo que haces. Dame un poco de música. 454 00:47:41,207 --> 00:47:42,625 ¡Healología! 455 00:48:08,652 --> 00:48:10,654 ¡No seas tan malo! 456 00:48:13,406 --> 00:48:14,783 ¡Al suelo! 457 00:48:24,167 --> 00:48:25,919 ¡Estoy pasando! 458 00:48:31,716 --> 00:48:33,927 ¡Estar atento! 459 00:49:12,215 --> 00:49:14,175 - ¡No, no! - ¿Qué? Mi hermano... 460 00:49:16,052 --> 00:49:17,721 ¡Él lo está haciendo! 461 00:49:21,558 --> 00:49:25,353 ¡Así es como funciona! Uno, dos, tres, cuatro... ¡ya! 462 00:50:21,993 --> 00:50:24,412 ¿Qué es esto? ¿Dónde está el Duesenberg? 463 00:50:24,913 --> 00:50:28,166 - ¿Dónde está el holandés? - Los holandeses no pueden venir esta noche. 464 00:50:29,334 --> 00:50:30,919 Soy tu acompañante. 465 00:50:34,547 --> 00:50:37,133 También haré cualquier cosa por dinero. 466 00:50:40,261 --> 00:50:45,225 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? No el teatro. - No vamos al teatro. 467 00:50:46,935 --> 00:50:48,770 ¿Qué es esto, un secuestro? 468 00:50:49,479 --> 00:50:52,399 ¿Te gustaría eso? Creo que estoy a la altura. 469 00:50:54,150 --> 00:50:56,778 No sé por qué, pero me conmueves. 470 00:50:57,404 --> 00:50:59,072 En lugares inusuales. 471 00:50:59,906 --> 00:51:01,533 ¿Dónde? ¿Tu apéndice? 472 00:51:03,868 --> 00:51:05,787 Nos sentaremos en la mesa de Dutch. 473 00:51:06,204 --> 00:51:08,456 Adelante, ¿caminarás? 474 00:51:09,708 --> 00:51:11,126 ¡Sigue moviéndote! 475 00:51:12,627 --> 00:51:13,627 ¡Sentarse! 476 00:51:20,719 --> 00:51:21,970 ¡Sentarse! 477 00:51:24,514 --> 00:51:26,141 - Gracias. - Gracias. 478 00:51:39,612 --> 00:51:42,115 Nunca te he descubierto. 479 00:51:43,491 --> 00:51:45,577 Es gracioso. Sé todo sobre ti. 480 00:51:47,037 --> 00:51:51,916 Puedo imitar tu caminar. La forma en que tocas tu corneta. 481 00:51:53,251 --> 00:51:54,251 ¿Como cómo? 482 00:51:58,965 --> 00:52:01,634 También sé algunas cosas sobre ti. 483 00:52:02,552 --> 00:52:05,096 Como te ves haciendo el amor. 484 00:52:06,765 --> 00:52:12,062 ¿Cuándo viste eso? - Desde entonces Te acosté esa noche. 485 00:52:26,284 --> 00:52:28,203 El Golem ha llegado. 486 00:52:29,746 --> 00:52:32,540 - Me sigue a todas partes. - El Golem está enamorado. 487 00:52:33,041 --> 00:52:37,837 No seas ridículo. Sólo me vigila en holandés. 488 00:52:38,338 --> 00:52:41,341 ¿Por qué me siento? ¿Como si estuviera paseando al perro o algo así? 489 00:52:41,758 --> 00:52:44,344 Quiero bailar. Bailemos por los holandeses. 490 00:53:00,902 --> 00:53:04,406 - Solía ​​bailar para ganarme la vida. - ¿No es broma? 491 00:53:04,906 --> 00:53:07,742 Trabajé en salones de té cuando tenía 18 años. 492 00:53:09,077 --> 00:53:10,412 Cuéntamelo todo. 493 00:53:13,498 --> 00:53:16,835 Estas viejas me pagarían para rodearlos con mis brazos. 494 00:53:18,420 --> 00:53:20,005 Haz que se vuelvan locos. 495 00:53:20,880 --> 00:53:24,259 Paga dos dólares por la tarde. Además de propinas. 496 00:53:25,260 --> 00:53:27,137 Más para el trabajo nocturno. 497 00:53:27,554 --> 00:53:31,099 - En privado. ¡Si pudieras soportarlo! - ¿Podrías? 498 00:53:31,641 --> 00:53:35,478 Seguro. Mírame esta noche. 499 00:53:43,236 --> 00:53:45,739 A Dutch le gusta que bailes, ¿eh? 500 00:53:55,498 --> 00:53:56,583 ¡Bailar! 501 00:53:57,000 --> 00:53:59,878 ¡Bailas para mí! ¡Levantarse! 502 00:54:01,212 --> 00:54:04,090 ¡Vamos, bailas! 503 00:54:06,343 --> 00:54:09,304 ¿Quieres bailar? ¡Bailaré contigo, vamos! 504 00:54:13,641 --> 00:54:15,935 ¿Qué te hace pensar...? 505 00:54:16,353 --> 00:54:18,063 ¡Es suficiente! 506 00:54:20,273 --> 00:54:23,401 Bailaré contigo la próxima vez, Sol. 507 00:54:27,947 --> 00:54:31,326 - Me acabo de romper el talón. - No quise hacerte daño. 508 00:54:31,743 --> 00:54:34,245 - Sí, lo hiciste. - No, estoy loco por ti. 509 00:54:34,663 --> 00:54:38,917 Dile eso a todas las chicas que golpear. - Vivo aquí. 510 00:54:45,632 --> 00:54:49,511 Pertenece a la esposa de mi hermano. Ella es más o menos de tu tamaño. 511 00:55:05,902 --> 00:55:07,195 ¡A cualquier cosa! 512 00:55:08,655 --> 00:55:09,655 ¡A cualquier cosa! 513 00:55:32,262 --> 00:55:35,598 - ¿Eres tú, Vicente? - No, es Michael. 514 00:55:36,057 --> 00:55:39,144 - Está bien, vuelve a la cama. - Buenas noches, Miguel. 515 00:55:39,561 --> 00:55:40,562 ¡Buenas noches! 516 00:55:41,938 --> 00:55:43,064 ¿Miguel? 517 00:55:44,858 --> 00:55:46,443 Sí, Miguel. 518 00:55:48,111 --> 00:55:50,822 Bueno, Michael, ¿dónde me cambio? 519 00:56:25,357 --> 00:56:28,318 te sientes como ¿estás de luna de miel? 520 00:56:28,735 --> 00:56:31,696 Las lunas de miel nunca son tan peligrosas. 521 00:56:32,155 --> 00:56:34,783 Si él viniera aquí ahora mismo, nos mataría. - Olvídate de él. 522 00:56:35,241 --> 00:56:36,660 ¿OMS? 523 00:56:45,168 --> 00:56:47,545 Dejo al holandés. 524 00:56:50,298 --> 00:56:54,427 No estoy corriendo por su cigarrillos mientras te acaricia. 525 00:56:56,554 --> 00:56:58,807 No estoy esperando en el auto... 526 00:57:01,309 --> 00:57:05,689 - mientras él hace lo que sea que te haga. - Haga lo que haga. 527 00:57:06,189 --> 00:57:10,235 Todo lo que sé es... ¡Me voy a alejar de ese bastardo! 528 00:57:11,444 --> 00:57:13,530 Eres un tipo duro. 529 00:57:21,287 --> 00:57:22,914 Algunas cosas que no puedes hacer. 530 00:57:26,751 --> 00:57:30,463 No puedes ver un asesinato, luego vuelve a casa, 531 00:57:30,880 --> 00:57:33,049 Que se joda tu amigo, que te quiere, 532 00:57:33,550 --> 00:57:35,301 déjalo y luego vete a casa, 533 00:57:35,802 --> 00:57:38,972 y despertar y desayunar con un psicópata. 534 00:57:42,726 --> 00:57:44,352 No puedes hacer eso, ¿verdad? 535 00:57:50,317 --> 00:57:51,526 Sí. 536 00:58:07,042 --> 00:58:09,669 - ¿Madden arriba? - Sí, está dentro. 537 00:58:18,762 --> 00:58:21,890 - ¿Cómo estás? - Está bien, está bien. 538 00:58:22,390 --> 00:58:25,352 - Dices que debería ir a verte. - Ah, sí... 539 00:58:26,770 --> 00:58:28,688 Estás viendo tiempos difíciles. 540 00:58:30,106 --> 00:58:31,106 Lo notaste. 541 00:58:33,068 --> 00:58:37,572 - ¿Tienes alguna idea para mí? - Si fueras de color, te contrataríamos. 542 00:58:38,406 --> 00:58:41,993 - La gran tragedia de mi vida. - Escucha... 543 00:58:46,623 --> 00:58:50,168 escuché lo que Gloria Swanson estaba diciendo sobre ti. 544 00:58:50,627 --> 00:58:53,213 mucho de mi efectivo va a diferentes lugares. 545 00:58:55,423 --> 00:58:59,219 Algunos van a Hollywood, y a los estudios y al cine. 546 00:59:02,389 --> 00:59:04,057 Podrías defendernos. 547 00:59:06,226 --> 00:59:12,232 - ¿Qué quieres decir? - Sé mi cara en la costa. 548 00:59:16,319 --> 00:59:18,655 ¿Qué pasa con el holandés? 549 00:59:19,614 --> 00:59:23,743 Lo mantendré alejado de ti. Ven y almuerza. 550 00:59:26,496 --> 00:59:27,998 Genial, Sr. Madden. 551 00:59:28,498 --> 00:59:30,583 - ¡Nos vemos esta noche! - ¡Hasta luego! 552 00:59:31,001 --> 00:59:34,713 Tengo un acto de especialidad. ¿Recuerdas ese solo del que hablamos? 553 00:59:35,130 --> 00:59:36,965 - ¿Puedes hacerlo esta noche? - Por supuesto. 554 00:59:37,424 --> 00:59:40,385 - Estás justo después del Duque. - Estoy ahí. 555 00:59:41,302 --> 00:59:44,305 - ¿Qué es eso de un solo? - Me pidieron que hiciera un solo. 556 00:59:44,806 --> 00:59:49,561 - ¿Te preguntaron? ¿No les preguntaste? - Hablé con ellos. 557 00:59:51,021 --> 00:59:52,022 Arcilla... 558 00:59:52,981 --> 00:59:56,609 ¡Mira, es un paso adelante, hombre! Es bueno para los dos. 559 00:59:57,360 --> 00:59:59,070 No me des problemas. Sacude mi mano. 560 00:59:59,487 --> 01:00:02,282 ¿Darle la mano? ¡Debería escupirte en la mano! 561 01:00:04,409 --> 01:00:06,745 ¿Cómo pudiste? ¡Soy tu hermano! 562 01:00:07,454 --> 01:00:09,414 ¿Cómo pudiste ir a mis espaldas? 563 01:00:09,873 --> 01:00:13,376 ¿Quieres un solo? ¡Tienes uno! 564 01:00:13,793 --> 01:00:16,713 ¡En el escenario y fuera del escenario! 565 01:00:30,060 --> 01:00:32,103 Tu hermano quiere verte. 566 01:00:43,114 --> 01:00:44,741 Hasta luego, Vinnie. 567 01:00:48,078 --> 01:00:50,080 ¿Cuál es la urgencia? 568 01:00:52,082 --> 01:00:55,168 - Tengo que ir a un médico. - ¿Para qué? ¿Estás bien? 569 01:00:55,585 --> 01:01:00,507 Recibí un pequeño rasguño. No puedo ir a un hospital que conozco. 570 01:01:00,965 --> 01:01:03,510 - Porque lo descubrirán. - ¡Jesucristo, niño! 571 01:01:03,968 --> 01:01:04,969 ¿Qué? 572 01:01:07,389 --> 01:01:10,892 - ¿Qué pasó? - Es sólo un roce. 573 01:01:11,518 --> 01:01:14,688 - ¿Un roce de qué? - Estaba luchando contra negros. 574 01:01:15,772 --> 01:01:18,441 Los negros, los negros de Harlem. 575 01:01:20,276 --> 01:01:21,569 ¿Por qué? 576 01:01:23,196 --> 01:01:25,699 Mírame. ¿Por qué crees? 577 01:01:28,201 --> 01:01:31,746 Debería sacarte la mierda a patadas. ¿Qué haces luchando contra los de color? 578 01:01:32,163 --> 01:01:36,126 ¿Para quién trabajas? ¿Qué te pasa, Dix? 579 01:01:41,589 --> 01:01:43,967 ¿Parezco un jefe con este traje? 580 01:01:44,384 --> 01:01:49,305 - Mantén a dos matones detrás de ti y lo haces. - ¡Quiero que se fijen en el traje! 581 01:01:49,723 --> 01:01:53,101 Derrame un poco de salsa Como siempre lo haces, lo notarán. 582 01:01:55,312 --> 01:01:58,815 Sabes, Dixie hizo una prueba de pantalla. 583 01:01:59,316 --> 01:02:03,236 - ¿Qué es una prueba de pantalla? - Tomaron algunas fotos. 584 01:02:03,653 --> 01:02:06,531 - Ahora quieren que haga una película. - ¿En Hollywood? 585 01:02:06,990 --> 01:02:09,159 - Así es. - ¡Olvídalo! - ¿Qué quieres decir? 586 01:02:09,659 --> 01:02:11,995 - ¡Es su gran oportunidad! - Quieren que haga de gángster. 587 01:02:12,495 --> 01:02:14,998 - ¿Tú? - De hecho, hice una imitación tuya. 588 01:02:15,498 --> 01:02:19,169 "Oye, ven aquí. Haz lo que te digo. ¡Qué debes hacer o te conectaré!" 589 01:02:20,503 --> 01:02:24,132 Owney arregló todo. el esta cofinanciando 590 01:02:24,632 --> 01:02:28,470 la película. dijo que no te importaría si me fuera para la costa. 591 01:02:35,268 --> 01:02:37,604 Reproducción Dixie Dwyer. ¡Sonido! 592 01:02:38,980 --> 01:02:43,193 Aquí viene. Está en crema de huevo. - Madden siempre tuvo buen criterio. 593 01:02:43,610 --> 01:02:45,362 - Bien. - ¿Cómo se llama el niño? 594 01:02:45,820 --> 01:02:48,657 Dixie Dwyer. Échale un ojo. 595 01:02:49,157 --> 01:02:51,701 Es fantástico. Él está entrando ahora. 596 01:02:52,452 --> 01:02:54,871 Increíble. ¡Míralo, míralo! 597 01:02:57,832 --> 01:03:02,587 El primer niño que me enviaste. Eso no suena como una soprano. 598 01:03:03,046 --> 01:03:05,382 Él es el más grande. Él se convertirá... 599 01:03:05,799 --> 01:03:08,343 - ¡Espera, espera, Sully! - ¿Qué? ¿Qué? 600 01:03:08,802 --> 01:03:11,554 - Este niño no puede actuar. - Está bien, puedo verlo. 601 01:03:11,971 --> 01:03:15,767 Tiene buena cara, buena voz, No parece una fruta. 602 01:03:16,184 --> 01:03:18,728 - De nada. - Él parece 603 01:03:19,145 --> 01:03:21,356 un gángster. ¿Cuál es su nombre? 604 01:03:21,856 --> 01:03:24,234 Dixie Dwyer. ¡Un gran nombre! 605 01:03:24,818 --> 01:03:27,237 Un nombre falso. Lo primero... 606 01:03:27,737 --> 01:03:29,781 Yo decidiré sobre el nombre. 607 01:03:30,198 --> 01:03:34,411 - Me gusta el nombre. Conserva el nombre. - Ponlo bajo contrato. 608 01:03:34,911 --> 01:03:39,708 Lo enviaremos a la costa. nosotros dale una oportunidad. - Fantástico. 609 01:03:43,920 --> 01:03:46,923 ¡Cualquiera que se mueva es un negro muerto! 610 01:03:52,470 --> 01:03:53,847 ¡Tú! ¡Santa Clara! 611 01:03:54,347 --> 01:03:56,891 El holandés Te quiere en su negocio de números. 612 01:04:06,651 --> 01:04:08,153 ¡Madame St. Clair! 613 01:04:09,779 --> 01:04:13,783 Señores, estamos aquí porque El señor Jewett dice que puede 614 01:04:14,242 --> 01:04:17,954 protégenos de los invasores blancos. ¿Es eso cierto? 615 01:04:18,371 --> 01:04:23,918 Sé cómo piensa el holandés. Lo veo operar con los Flynn. 616 01:04:24,377 --> 01:04:27,464 Te encuentras con un arma con un arma. 617 01:04:29,632 --> 01:04:32,260 Y tengo todas las armas que necesitas. 618 01:04:33,178 --> 01:04:35,930 - ¡Contrátalo! - No quiero partes de armas. 619 01:04:36,681 --> 01:04:40,894 - O dejaré el negocio de los números. - No se trata de armas, es política. 620 01:04:41,728 --> 01:04:47,484 Te conectaste con Jimmy Hines en Tammany? Ellos controlan a la policía. 621 01:04:48,485 --> 01:04:51,488 Miren, vengo a hacerles un favor. 622 01:04:51,946 --> 01:04:54,699 Ese hombre se está apoyando en ti. 623 01:04:56,534 --> 01:04:58,828 ¿Quieres recostarte o no? 624 01:05:06,127 --> 01:05:09,130 Parece que pasaremos su oferta. 625 01:05:09,589 --> 01:05:13,051 no estamos listos ir a la guerra en este momento. 626 01:05:13,802 --> 01:05:18,014 Entonces no lo sabes ya perdiste la guerra. 627 01:07:37,404 --> 01:07:38,863 ¡Lila! 628 01:07:41,074 --> 01:07:43,201 - ¡No puedes hacerme esto, Lila! - ¿Hacer lo? 629 01:07:43,618 --> 01:07:46,955 Desaparece como tú. ¿A dónde vas todo el día? 630 01:07:47,414 --> 01:07:50,542 Ahora tengo una vida privada. 631 01:07:51,001 --> 01:07:53,294 No puedo hablar contigo aquí. 632 01:07:53,795 --> 01:07:55,839 Subamos al tejado. 633 01:07:56,256 --> 01:07:59,634 Te dije que hay otras personas en mi vida. 634 01:08:00,093 --> 01:08:03,138 - Quiero hablar. - ¡Este es el lugar de Madden! 635 01:08:03,555 --> 01:08:07,017 Quiero hablar contigo ahora. ¡Ahora vamos! ¡Vamos! 636 01:08:07,475 --> 01:08:09,978 - No aquí arriba. - No nos meteremos en problemas. 637 01:08:10,437 --> 01:08:14,357 - Salgamos afuera. - Te mudaste. Tengo una nueva dirección. 638 01:08:14,858 --> 01:08:17,610 ¿Cómo se supone que voy a encontrarte? 639 01:08:18,069 --> 01:08:22,115 - ¿Qué haces aquí arriba? - Sólo vamos a hablar. 640 01:08:22,574 --> 01:08:26,161 ¡Sí! tu vienes aqui fornicar como dos perros. 641 01:08:26,619 --> 01:08:29,539 No perteneces aquí. Bajar. 642 01:08:29,956 --> 01:08:33,251 - ¿Por qué no podemos...? - ¡Estoy harto de ti! 643 01:08:34,878 --> 01:08:37,130 - ¡Por favor! - ¡Yo cuidaré de ti! 644 01:08:38,798 --> 01:08:41,551 - ¡Espera un minuto! - ¡Ven aquí! 645 01:08:44,346 --> 01:08:47,349 ¿Sabes que? ¿Ves esto? 646 01:08:48,516 --> 01:08:50,060 ¡Basta! 647 01:08:50,477 --> 01:08:53,605 - ¡Fuera de mi vida, mujer! - ¡Lila, mantente al margen de esto! 648 01:08:54,105 --> 01:08:59,027 - ¿Vas a dejar de joder, negro? - ¡Sí, sí! 649 01:09:01,112 --> 01:09:02,697 ¡Fuera de aquí! 650 01:09:03,657 --> 01:09:04,783 ¡Afuera! 651 01:09:06,117 --> 01:09:09,579 ¡Estoy renunciando! ¡Me voy de este basurero! 652 01:09:09,996 --> 01:09:14,584 ¿Cómo se puede tratar a seres humanos decentes? así? ¡Sé lo que tengo que hacer! 653 01:09:15,085 --> 01:09:18,004 - ¿Debo aceptar algo de él? - ¿Qué puedes hacer? 654 01:09:18,421 --> 01:09:22,175 - ¡Mata al hijo de puta! - ¡No seas estúpido, Sandman! 655 01:09:22,592 --> 01:09:25,220 ¿Quieres que me enfrente al hombre de Madden? 656 01:09:25,595 --> 01:09:29,265 ¿Quieres que me haga cargo de lo máximo? poderosa mafia blanca en la ciudad? 657 01:09:29,683 --> 01:09:32,185 entonces Realmente tienes a alguien detrás de ti. 658 01:09:32,686 --> 01:09:36,064 Sólo hay una manera de vengarse con un tipo como Mike Best. 659 01:09:36,481 --> 01:09:39,192 Trátalo como a una boca de incendio. Orina sobre él. 660 01:09:39,609 --> 01:09:42,529 - Escuche al hombre. - ¡Mearé en su tumba! 661 01:09:42,904 --> 01:09:45,740 puedo matarlo, pero puedes bailar sobre su tumba. 662 01:09:46,199 --> 01:09:47,534 Escúchame, hombre de arena. 663 01:09:48,576 --> 01:09:51,997 No soy bailarina. Soy un proxeneta, soy un ladrón. 664 01:09:52,455 --> 01:09:57,836 Soy un jugador. No tengo talento para bailar. 665 01:09:58,503 --> 01:10:02,549 Ni siquiera puedo entrar al Cotton Club. donde mi propia gente son las estrellas. 666 01:10:02,966 --> 01:10:07,137 ¡Porque soy negro! Para mí sólo hay dos cosas. 667 01:10:07,679 --> 01:10:11,182 Una es permanecer negra. El otro es morir. 668 01:10:12,517 --> 01:10:15,061 No tengo nada más que el inframundo. 669 01:10:15,437 --> 01:10:20,567 Ahí es donde bailo. Déjame preguntarte, Sandman: 670 01:10:21,026 --> 01:10:23,820 ¿Dónde bailas? 671 01:10:32,871 --> 01:10:35,707 Lo mataré con mis zapatos de claqué. 672 01:10:47,510 --> 01:10:52,057 ¡Muy bien, pónganlos! ¡Date la vuelta y ponlos! 673 01:10:52,932 --> 01:10:54,726 ¡Soy el jefe ahora! 674 01:11:38,395 --> 01:11:40,188 - Ahí estás. - Gracias, señor. 675 01:11:40,689 --> 01:11:42,065 Disfruta el espectáculo. 676 01:11:45,402 --> 01:11:48,530 - No está mal, no está mal. - Hola, ¿cómo estás? 677 01:12:20,020 --> 01:12:22,939 - ¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo. - Hola. 678 01:12:23,898 --> 01:12:27,610 - ¿Qué hace Madden aquí? - Lo invité. 679 01:12:28,069 --> 01:12:30,030 Debo ir a hablar con él. 680 01:12:36,369 --> 01:12:39,122 - Holandés, ¿cómo estás? - Tu dinero no sirve aquí esta noche. 681 01:12:39,497 --> 01:12:42,417 ¿Qué es esto que leí sobre esto? ¿"Jefe de la mafia"? 682 01:12:42,834 --> 01:12:47,839 - ¿Dicen que copiaste tu estilo? - Me enseñaste todo lo que sé. 683 01:12:48,882 --> 01:12:53,595 Ya sabes, La lección aún no ha terminado. 684 01:13:09,944 --> 01:13:11,488 Lo sentimos, sólo blancos. 685 01:13:13,281 --> 01:13:16,117 ¿Puedes recibir un mensaje? ¿A Angelina por mí? 686 01:13:16,618 --> 01:13:19,537 - Sí. - Dile que Sandman Williams está aquí. 687 01:13:20,080 --> 01:13:21,539 Vale, claro. 688 01:13:30,507 --> 01:13:34,552 ¡Bienvenidos a Vera's! ¡Todos están aquí esta noche! 689 01:13:34,969 --> 01:13:39,182 Todos los que son alguien. Si no eres alguien, no estás aquí. 690 01:13:41,476 --> 01:13:43,353 El propio Sr. Broadway está con nosotros. 691 01:13:43,853 --> 01:13:45,063 Sr. Owney Madden. 692 01:13:45,814 --> 01:13:47,148 ¡Haz una reverencia, Owney! 693 01:13:48,733 --> 01:13:52,696 Y con él, recién regresado de ¡Hollywood, es Dixie Dwyer! 694 01:13:53,113 --> 01:13:55,115 ¡Levántate, vamos! 695 01:13:55,657 --> 01:14:00,537 - Llega un momento... - ¿Quién carajo te dejó entrar? 696 01:14:01,037 --> 01:14:05,208 - Quiero hablar con el holandés. - Ah, así... 697 01:14:05,750 --> 01:14:09,295 - ¡Sí, ve a buscarlo! - Espera aquí, ¿entiendes? 698 01:14:11,798 --> 01:14:15,427 Me gustaría presentarles nuestro Precioso pájaro cantor, señorita Angelina, 699 01:14:15,885 --> 01:14:18,346 anteriormente con las Blue Belles. 700 01:14:18,888 --> 01:14:21,683 Hay algo de basura atrás, quiere hablar contigo. 701 01:14:24,602 --> 01:14:26,604 Dutch tiene algunos asuntos que hacer afuera. 702 01:14:50,337 --> 01:14:52,047 - ¿Qué? - Quiero hablar de dinero. 703 01:14:52,589 --> 01:14:57,052 - ¡Nos disparan! - Es parte del juego. ¿Cuánto cuesta? 704 01:14:57,427 --> 01:15:02,557 Te entregamos la mitad de Harlem. Quiero parte del porcentaje de números. 705 01:15:02,974 --> 01:15:07,562 Sólo porque puedes manejar un arma, ¿Crees que eres un jefe? 706 01:15:08,104 --> 01:15:09,356 ¡Estás loco! 707 01:15:09,898 --> 01:15:12,776 Hay un millón de chicos dispuesto a apretar el gatillo por mí! 708 01:15:14,361 --> 01:15:16,529 Pero te daré un aumento. 709 01:15:17,155 --> 01:15:23,036 100 por semana, y 50 para Popke allí. ¿Es eso justo? 710 01:15:25,121 --> 01:15:29,042 ¿Justo? Puedes tomar tus 100 ¡Y métetelo por el culo! 711 01:15:30,502 --> 01:15:32,295 ¡Sabio! 712 01:15:32,712 --> 01:15:35,632 ¡Sal de aquí antes de que lo eche a perder! 713 01:15:50,939 --> 01:15:53,149 ¿Cómo me encontraste? 714 01:15:56,361 --> 01:16:00,615 Puede que te estés pasando por blanco, pero no eres invisible. 715 01:16:02,492 --> 01:16:04,703 ¿A qué hora pasaste por aquí? 716 01:16:07,330 --> 01:16:09,124 - A las dos. - Estaré aquí. 717 01:17:53,645 --> 01:17:56,398 - Nos gustaría conseguir una habitación, por favor. - Por supuesto, señor. 718 01:17:59,526 --> 01:18:03,154 - Ahora, ¿en qué puedo... ayudarte? - Un pequeño... 719 01:18:03,571 --> 01:18:06,908 ...habitación romántica, tal vez en el décimo piso. 720 01:18:09,035 --> 01:18:12,831 Eh... sí. Su llave, señor. 721 01:18:16,501 --> 01:18:20,046 Aquí no admitimos parejas mixtas. 722 01:18:20,463 --> 01:18:23,508 Bueno, somos de color. 723 01:18:27,387 --> 01:18:30,348 - ¿De qué color eres? - Mi padre es de color. 724 01:18:30,807 --> 01:18:34,686 y mi madre es blanca. Entonces, ¿de qué color me hace eso? 725 01:18:39,316 --> 01:18:43,320 - 417. - Gracias. Sin equipaje. 726 01:19:18,980 --> 01:19:21,232 - ¡Vamos! - ¡Entendido! 727 01:19:37,207 --> 01:19:40,669 Tienes gente pensando que eres blanco. 728 01:19:41,711 --> 01:19:45,882 Cuando quiero. Recuerda que te dije ¿Sobre mi vida privada y el abogado? 729 01:19:48,051 --> 01:19:50,053 ¿Por qué lo haces? 730 01:19:51,805 --> 01:19:54,224 - Porque puedo. - ¿Así que lo que? 731 01:19:55,642 --> 01:19:58,186 ¡Así que deja de juzgarme por eso! 732 01:20:02,148 --> 01:20:04,234 Vera me paga el doble de lo que 733 01:20:04,651 --> 01:20:09,531 ¡el Cotton Club lo hizo! Y ella no hace preguntas. 734 01:20:10,573 --> 01:20:12,951 Soy un ser humano. 735 01:20:15,036 --> 01:20:17,122 Y así es como me gusta. 736 01:20:21,209 --> 01:20:24,337 Ni siquiera puedo entrar a Vera. para oírte cantar. 737 01:20:24,754 --> 01:20:28,299 El portero ni siquiera me deja entrar. No puedo pasar por blanco. 738 01:20:29,884 --> 01:20:32,262 ¡Sólo hazme el amor! 739 01:20:33,847 --> 01:20:36,766 Te amo. ¡No huyas de mí! 740 01:20:41,771 --> 01:20:45,317 ¡Ay, Dalberto! Simplemente ámame, pero por favor entiende. 741 01:20:56,161 --> 01:20:58,955 ¡Oye, Popke! Agitar. 742 01:21:00,540 --> 01:21:02,709 - ¿Qué? - Como dije, sacude. 743 01:21:03,752 --> 01:21:06,296 El holandés quiere hacer un trato con Vince. 744 01:21:07,088 --> 01:21:08,965 - Vamos, sacude. - Olvídalo... 745 01:21:52,175 --> 01:21:54,427 - ¿Quieres comprar una manzana? - No. ¡Piérdete! 746 01:21:54,803 --> 01:21:56,388 Te veré sobre las 5 en punto. 747 01:21:56,805 --> 01:21:59,140 - ¡Lárgate! - ¡Gracias! 748 01:22:38,596 --> 01:22:41,349 Un viejo amigo de afuera quiere verte. 749 01:22:41,891 --> 01:22:45,103 - ¿Por qué no entra? - No lo quieres aquí. 750 01:23:01,661 --> 01:23:03,872 ¿Quieres verme? 751 01:23:06,875 --> 01:23:11,129 Muy bien, francés. Bajando las escaleras. Ahora. 752 01:23:12,714 --> 01:23:16,051 - ¿A qué se debe todo esto? - Vamos. 753 01:23:16,509 --> 01:23:19,638 pensé Tu especialidad era matar niños. 754 01:23:20,847 --> 01:23:23,975 - Tengo más de 21 años. - No quiero matarte, Frenchy. 755 01:23:24,392 --> 01:23:28,271 Sólo necesito un poco de dinero. Apuesto a que Madden te da dinero. 756 01:23:28,688 --> 01:23:32,025 - Hacer esto podría causarle problemas. - ¡Callarse la boca! 757 01:23:50,460 --> 01:23:52,545 Owney, ¿qué pasa? 758 01:23:53,380 --> 01:23:57,175 Tu hermano se ha convertido un gran dolor en el trasero. 759 01:23:57,676 --> 01:24:00,178 Hace 2 horas arrebató a Frenchy. 760 01:24:01,930 --> 01:24:05,892 ¿Estás bromeando? ¡Loco hijo de puta! 761 01:24:06,351 --> 01:24:10,063 - ¿No lo sabías? - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 762 01:24:10,522 --> 01:24:12,691 Te estoy haciendo una pregunta. 763 01:24:14,234 --> 01:24:17,696 Ya no te ato los zapatos, Owney. 764 01:24:18,113 --> 01:24:20,532 Eres un hombre inteligente. 765 01:24:22,367 --> 01:24:27,580 Tu hermano está destinado al cementerio. Un perro rabioso en las calles. 766 01:24:28,206 --> 01:24:32,502 - ¿Qué haces con un perro rabioso? - No quiero hablar de mi hermano. 767 01:24:33,336 --> 01:24:35,964 Me llamó hace una hora. 768 01:24:36,339 --> 01:24:39,259 Él sólo confía en ti para llevar el dinero. 769 01:24:42,512 --> 01:24:45,015 50.000. Cuéntalo. 770 01:25:24,429 --> 01:25:27,891 Damas y caballeros, una estrella... 771 01:25:28,391 --> 01:25:31,936 ¡Una estrella está aquí! Sandman Williams, mi hermano. 772 01:25:39,736 --> 01:25:43,406 arcilla williams, ¡El mejor bailarín de claqué de Harlem! 773 01:25:50,580 --> 01:25:53,917 ¿Por qué tú y Clayton no bailar juntos? 774 01:26:05,512 --> 01:26:08,390 quiero terminar ¿"Crazy Rhythm" juntos? 775 01:26:11,017 --> 01:26:12,060 ¡Vamos! 776 01:27:59,584 --> 01:28:02,379 Lo lamento. Lo lamento. 777 01:28:07,717 --> 01:28:10,387 - ¿Quién es? - Arturo. 778 01:28:14,683 --> 01:28:18,728 - Soy el hermano de Vicente. - Eres el chico de las películas. 779 01:28:19,187 --> 01:28:20,230 ¡Vinnie! 780 01:28:25,652 --> 01:28:29,280 ¿Quieres conquistar el mundo? Tienes un arsenal aquí. 781 01:28:29,698 --> 01:28:31,282 ¿Tienes el dinero? 782 01:28:43,044 --> 01:28:44,713 ¡Mira francés! 783 01:28:47,007 --> 01:28:49,926 ¿Cómo te equivocaste tanto? 784 01:28:50,593 --> 01:28:52,846 Oh, Dixie, no me equivoco. 785 01:28:53,263 --> 01:28:57,225 no estaba en el auto cuando a esos niños les dispararon. 786 01:28:57,851 --> 01:29:02,439 Quería ese kike en los seis profundos. ¡Pero yo no le dispararía a un niño! 787 01:29:02,856 --> 01:29:05,442 Alguien les disparó. Tres o cuatro. 788 01:29:05,984 --> 01:29:10,363 Son unos locos. Nadie imaginó que eso sucedería. 789 01:29:10,822 --> 01:29:13,700 - ¿Dónde está Frenchy? - En el dormitorio. Él está bien. 790 01:29:14,242 --> 01:29:16,411 - Te lo llevas. - Me lo han dicho. 791 01:29:23,626 --> 01:29:27,297 ¿Qué estás haciendo? ¡Tienes al mundo entero en guerra! 792 01:29:27,756 --> 01:29:29,424 Al Capone de esta ciudad. 793 01:29:29,924 --> 01:29:36,556 ¡Eso es bastante bueno! Tienen Chicago ¡Los tiradores vienen a atraparme! 794 01:29:36,931 --> 01:29:39,100 ¡Soy el peso pesado ahora! 795 01:29:43,188 --> 01:29:45,357 ¿Cómo está mamá? 796 01:29:46,024 --> 01:29:49,444 Mamá... mamá. ¿Sabes por lo que está pasando? 797 01:29:49,861 --> 01:29:52,072 ¿Por lo que está pasando? 798 01:29:54,366 --> 01:29:56,034 ¿Todos me odian? 799 01:29:57,994 --> 01:30:02,374 Odian dispararle a un niño. Sé que dices que no lo hiciste. 800 01:30:02,916 --> 01:30:04,167 Aun así, el niño está muerto. 801 01:30:04,668 --> 01:30:08,338 Y tú cargarás con la culpa. 802 01:30:15,929 --> 01:30:17,514 ¡Consigue francés! 803 01:30:19,099 --> 01:30:21,685 ¡Buster, tráelo aquí! 804 01:30:26,398 --> 01:30:27,524 ¡Despacio! 805 01:30:30,735 --> 01:30:31,987 ¡Ven aquí! 806 01:30:36,616 --> 01:30:40,453 Dixie no tuvo nada que ver con esto. Lo ves, ¿no? 807 01:30:41,079 --> 01:30:45,875 Veo lo que veo, oigo lo que oigo. Entonces me decido. 808 01:30:46,376 --> 01:30:49,629 ¿Ves lo que obtengo por ser mensajero? 809 01:30:50,130 --> 01:30:51,840 ¿Nos vamos? 810 01:30:57,512 --> 01:30:59,723 Hasta luego, chico. 811 01:31:00,265 --> 01:31:01,516 Espero. 812 01:31:04,978 --> 01:31:07,355 Sal de aquí lo más rápido que puedas. 813 01:31:21,536 --> 01:31:24,039 Dile a Owney No te hicimos daño, Frenchy. 814 01:31:30,086 --> 01:31:32,505 Le alegrará oír eso. 815 01:31:48,063 --> 01:31:49,522 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 816 01:31:50,065 --> 01:31:52,442 - ¿Has estado en casa? - Sí. 817 01:31:52,984 --> 01:31:55,070 Ropa cambiada. Limpiado. 818 01:31:55,570 --> 01:31:59,324 - ¿Te hicieron daño? - No. Me trató como a un rey. 819 01:31:59,741 --> 01:32:03,119 - ¿Sí? ¿Entonces qué le pasó a tu oreja? - Ah, ¿esto? 820 01:32:04,537 --> 01:32:07,374 - Jugando al tenis con Mad Dog Dwyer. - ¿Tenis? 821 01:32:07,749 --> 01:32:13,922 Golpeó una pelota sobre mi cabeza y corrí retrocedió y se estrelló contra la valla metálica. 822 01:32:14,339 --> 01:32:17,175 - Córtame la oreja. - ¿Estabas jugando tenis? 823 01:32:17,676 --> 01:32:23,431 Sí. Me dio bebidas, buena comida. El lugar era agradable. Bien amueblado. 824 01:32:23,932 --> 01:32:28,103 ¿Estaba tratando de matarte con amabilidad? ¡He estado muy preocupada! 825 01:32:28,645 --> 01:32:31,106 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 826 01:32:31,564 --> 01:32:34,776 Déjame ver tu reloj. 827 01:32:35,193 --> 01:32:37,737 Me recogieron sobre... 828 01:32:38,113 --> 01:32:41,449 Mierda, lo siento. Me recogieron... 829 01:32:44,703 --> 01:32:46,454 - Creo que lo rompí. - ¡Dámelo! 830 01:32:46,913 --> 01:32:49,666 No, puedo arreglarlo. Aquí. 831 01:32:52,711 --> 01:32:56,673 ¡Eres un tacaño hijo de puta! ¡Solo ofreciste 500 dólares por mí! 832 01:32:57,007 --> 01:32:59,801 Si fueras secuestrado, ¿No ofrecería más por ti? 833 01:33:00,218 --> 01:33:02,429 - ¿500 dólares? - Eso es lo que escuché. 834 01:33:02,971 --> 01:33:05,557 ¡50 mil pagué por ti! 835 01:33:06,099 --> 01:33:09,728 Sólo quería 35.000. ¡Le di 50.000 para no hacerte daño! 836 01:33:10,562 --> 01:33:13,773 500 dólares. ¡Habría dado 500.000 dólares! 837 01:33:14,232 --> 01:33:18,403 ¡Estaba muy preocupado por ti! ¡Mira lo que le hiciste a mi reloj! 838 01:33:21,323 --> 01:33:23,158 - ¿50 de los grandes? - Sí. 839 01:33:27,746 --> 01:33:29,205 ¿Qué es esto? 840 01:33:43,386 --> 01:33:46,014 Un reloj de platino. ¡Idiota! 841 01:33:57,359 --> 01:34:00,695 - No te muevas y no te lastimarás. - No haré nada. 842 01:34:01,237 --> 01:34:02,781 ¡Callarse la boca! 843 01:34:25,428 --> 01:34:26,888 Sí, está bien. 844 01:34:28,223 --> 01:34:32,644 - No, no queríamos lastimar a Frenchy. - Oye, ¿adónde vas? 845 01:34:57,043 --> 01:34:58,586 Adiós, tonto. 846 01:35:27,699 --> 01:35:30,994 Este programa llega a ti En vivo desde el Cotton Club de Harlem. 847 01:35:31,494 --> 01:35:35,373 Y ahora, Cab Calloway, haciendo "Minnie the Moocher"! 848 01:36:43,566 --> 01:36:44,818 ¡Hasta luego! 849 01:36:54,411 --> 01:36:57,747 ...conoce a Frenchy. Dixie, este es Charlie Luciano. 850 01:36:58,289 --> 01:37:01,167 - ¿Cómo estás? - Un placer. - Nos vemos, Dwyer. 851 01:37:02,293 --> 01:37:04,462 Disfruta el espectáculo. 852 01:37:30,405 --> 01:37:33,533 ya era hora Dejaron entrar a algunos negros en este garito. 853 01:37:37,078 --> 01:37:39,581 ¡Bienvenidos al Club del Algodón! 854 01:38:38,390 --> 01:38:40,934 - ¡Te ves muy bien esta noche! - ¡Gracias! 855 01:38:41,309 --> 01:38:46,231 - ¡Bienvenidos al Club del Algodón! - Es bueno estar de regreso. 856 01:39:16,803 --> 01:39:21,975 Quieres ser un poco menos ¿conspicuo? Tu stand está allí. 857 01:39:47,834 --> 01:39:49,502 ¿Qué es tan gracioso? ¡Este tipo está loco! 858 01:39:50,378 --> 01:39:52,839 - ¡Es un hombre muy talentoso! - ¡Muy talentoso! 859 01:39:54,341 --> 01:39:56,509 Ese maldito holandés. 860 01:39:58,386 --> 01:40:02,223 Si no se hace algo con él, ese fiscal especial dewey 861 01:40:02,849 --> 01:40:06,269 - nos arruinará a todos. - El holandés se ha vuelto loco en Harlem. 862 01:40:07,145 --> 01:40:10,607 - Sus raquetas me resultan muy atractivas. - Señor Luciano... 863 01:40:10,982 --> 01:40:15,445 El holandés no debería ser tomado demasiado a la ligera. - ¿Es a prueba de balas? 864 01:40:16,404 --> 01:40:19,532 Ahora que Su yid está muerto, lo descubriremos. 865 01:40:23,495 --> 01:40:28,124 Y luego podremos dividir su Harlem. raquetas con todos los miembros de la familia. 866 01:40:35,882 --> 01:40:38,927 - Hablaré contigo más tarde. - Sí. 867 01:40:40,929 --> 01:40:43,139 Nos vemos, Charlie. 868 01:41:25,765 --> 01:41:29,728 - Se supone que no deberías volver aquí. - No te preocupes. 869 01:41:30,270 --> 01:41:34,316 Encuéntrame en Bamville al final. del espectáculo. - No puedo más. 870 01:41:34,816 --> 01:41:38,486 Mis hermanos me están tomando medidas drásticas. Dicen que estás casado. 871 01:41:38,987 --> 01:41:41,614 Todo el mundo sabe que estoy casado. 872 01:41:42,157 --> 01:41:45,201 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? 873 01:41:45,577 --> 01:41:49,247 Estoy hablando con mi amiga Winona. ¿Quién eres y por qué? 874 01:41:49,748 --> 01:41:53,710 -¿Me estás interrumpiendo? - ¡Otro maldito negro engreído! 875 01:42:06,556 --> 01:42:09,351 No te metas en problemas con los mafiosos 876 01:42:09,893 --> 01:42:14,814 si quieres conservar tu trabajo. tu eres el Primera chica de piel oscura en el programa. 877 01:42:15,315 --> 01:42:18,985 Ahora ve y haz lo que se supone que debes hacer. 878 01:42:26,159 --> 01:42:29,579 Este negro engreído te está invitando a una bebida. 879 01:42:30,121 --> 01:42:33,833 No empujes a la gente ¡sin que algunas personas retrocedan! 880 01:42:58,984 --> 01:43:01,277 ¡Háblame, cariño! 881 01:43:09,494 --> 01:43:12,122 ¡Mira a ese negro! 882 01:43:25,593 --> 01:43:28,888 Mantenga ese motor en marcha. Vuelvo enseguida. 883 01:43:47,699 --> 01:43:51,870 - ¿El holandés quiere matar al fiscal? - Eso es lo que escuché. 884 01:43:52,620 --> 01:43:55,081 Lepke dice que es posible. 885 01:43:55,623 --> 01:43:59,461 Pero mataría las raquetas para todos. Este Dewey es grande. 886 01:43:59,878 --> 01:44:04,257 - El tiempo de ese bastardo está por terminar. - ¡Dispara a Mike Coppola! 887 01:44:05,967 --> 01:44:08,219 Podría ser un problema, Owney. 888 01:44:16,061 --> 01:44:18,355 Sé exactamente adónde voy. 889 01:44:23,068 --> 01:44:26,571 Sabía que estabas aquí. Y que ella estaba contigo. 890 01:44:26,988 --> 01:44:29,115 ¡Eres un mentiroso tan podrido! 891 01:44:29,908 --> 01:44:31,701 - ¡Siéntate! - Lo entendiste todo mal. 892 01:44:32,243 --> 01:44:35,872 - Ella está con Dixie. - ¿Está libre este asiento? 893 01:44:36,289 --> 01:44:39,417 - No, siéntate y enamórate de mí. - Ya hice eso. 894 01:44:39,834 --> 01:44:43,380 No creas que me voy a quedar sentado ¡mientras le muestras toda la ciudad! 895 01:44:44,923 --> 01:44:48,723 - ¡Ella acaba de venir a tomar una copa! - Aquí tienes cinco buenas razones. 896 01:44:48,802 --> 01:44:51,388 ¿Por qué deberías doblar las piernas? ¡y vete a casa! 897 01:44:51,930 --> 01:44:54,173 - ¡Apártate de mi camino! - ¡Mantente al margen de esto! 898 01:44:54,290 --> 01:44:58,561 Estoy sorprendido de ti. ¡Pensé que habías escapado de su control! 899 01:44:59,521 --> 01:45:02,440 - ¡Paga por eso! - ¡Perra! - ¡No, lo pagas tú! 900 01:45:08,697 --> 01:45:12,450 - ¿Te puso sus garras? - ¡Me gustaría arrancarle los pezones! 901 01:45:12,909 --> 01:45:17,872 - No le tengo miedo. - ¿Cómo se siente ser la otra mujer? 902 01:45:18,415 --> 01:45:19,958 ¿Cómo se siente ser el otro hombre? 903 01:45:20,500 --> 01:45:25,213 Ya no hago eso. Lo que es mío es mío, de nadie más. 904 01:45:25,588 --> 01:45:30,927 - ¿Qué, ya no estás bajo su control? - Sí, sí. ¡Ahora soy el jefe de la mafia! 905 01:45:33,096 --> 01:45:36,766 - ¿Adónde me llevas? - Un lugar en el que nunca has estado. 906 01:46:12,302 --> 01:46:15,930 ¿Cómo saliste tan rápido y tan fácilmente? 907 01:46:16,473 --> 01:46:19,809 - Estrella de cine. Lo tienes todo. - ¿A mí? ¿Qué pasa contigo? 908 01:46:20,268 --> 01:46:23,396 Eres esta famosa celebridad, Tienes tu propio club. 909 01:46:23,897 --> 01:46:27,651 - ¡Aún no tienes ni 20 años! - Mira lo que tuve que hacer para conseguirlo. 910 01:46:30,487 --> 01:46:34,616 - Podrías haber venido conmigo. - No puedo ir a ningún lado con poco dinero. 911 01:46:35,033 --> 01:46:38,161 he estado haciendo a mi manera desde que tenía 13 años. 912 01:46:38,620 --> 01:46:41,289 dinero lo único que te salva. 913 01:46:41,748 --> 01:46:43,249 Oye, estás equivocado. 914 01:46:45,460 --> 01:46:49,130 El dinero era lo único que alguna vez me salvó. El dinero y mi apariencia. 915 01:46:50,382 --> 01:46:53,385 Nací con aspecto de tener 18 años. 916 01:46:53,843 --> 01:46:57,472 - Puedo salvarte. - No, no puedes. 917 01:46:58,098 --> 01:47:00,392 - Pruébame. - No puedes. 918 01:47:01,601 --> 01:47:05,605 No sabes lo que es siendo su esclavo. Él está en todas partes. 919 01:47:06,022 --> 01:47:11,236 - Ni siquiera puedo respirar en mi propio club. - ¡Entras en unos dos minutos! 920 01:47:11,653 --> 01:47:14,155 - El holandés busca a la señora. - ¿Ver? 921 01:47:17,367 --> 01:47:19,577 Fue genial mientras duró. 922 01:47:59,200 --> 01:48:02,954 El holandés está realmente enojado. Será mejor que regrese. 923 01:48:07,834 --> 01:48:10,837 Buenas noches ¡Y bienvenido al Cotton Club! 924 01:48:12,839 --> 01:48:19,095 ¡Qué noche es! ¡Qué multitud! Esta noche es la Noche de las Celebridades. 925 01:48:19,512 --> 01:48:21,056 Y salen las estrellas. 926 01:48:21,514 --> 01:48:24,559 ¡Tenemos a Charlie Chaplin! 927 01:48:24,934 --> 01:48:26,102 ¡Fannie Brice! 928 01:48:29,731 --> 01:48:31,191 ¡Y James Cagney! 929 01:48:35,153 --> 01:48:40,367 Y el hombre que se ha convertido El ídolo cinematográfico más nuevo de Estados Unidos. 930 01:48:40,909 --> 01:48:42,911 Protagonizando la nueva película exitosa, 931 01:48:43,286 --> 01:48:45,372 "¡Jefe de la mafia!" 932 01:48:46,623 --> 01:48:50,669 Él es el mejor músico blanco. jamás haberme sentado con nuestra orquesta. 933 01:48:51,211 --> 01:48:54,255 Así que den un cálido aplauso. para el propio Harlem... 934 01:48:54,631 --> 01:48:56,341 ¡Dixie Dwyer! 935 01:49:11,856 --> 01:49:14,901 ¿Estás bien? ¡Deja ya de tonterías, vamos! 936 01:49:29,708 --> 01:49:31,876 ¿Quieres que lleve a Vera a casa? 937 01:49:36,548 --> 01:49:40,510 - Yo me ocuparé de Vera. - ¡Deja esa basura! 938 01:49:48,560 --> 01:49:52,814 El "jefe de la mafia". Ese punk es un verdadero malvavisco. 939 01:49:57,736 --> 01:50:00,363 - Lo único que hizo fue copiar mi estilo. - ¿Tu estilo? 940 01:50:00,864 --> 01:50:03,783 Sí. - Tienes Tanto estilo como un plato de nabos. 941 01:50:04,326 --> 01:50:07,662 - ¡Cállate y tómate una copa! - No quiero un trago. 942 01:50:10,040 --> 01:50:12,667 Dije, bebe. 943 01:50:13,293 --> 01:50:15,128 Los bebedores mienten. Tengo ganas de decir la verdad. 944 01:50:15,587 --> 01:50:19,299 - ¿Decir la verdad sobre qué? - No sé. 945 01:50:24,304 --> 01:50:27,265 ¡Gracias! Estaba un poco nervioso. 946 01:50:27,807 --> 01:50:31,853 - ¿Qué hiciste detrás del escenario con él? - Lo estaba besando. 947 01:50:33,188 --> 01:50:34,898 Qué agradable sentarse, Dixie. 948 01:50:37,067 --> 01:50:39,903 - ¿Alguna vez te acostaste con él? - Siempre que tuve la oportunidad. 949 01:50:41,613 --> 01:50:43,948 Y lo haré nuevamente si tengo la oportunidad. 950 01:50:44,449 --> 01:50:48,828 Bueno, nunca lo conseguirás. ¿Quién te regaló esto? ¿Y esto? 951 01:50:49,663 --> 01:50:52,207 - ¿Qué tal eso? - ¡Quítale las manos de encima! 952 01:50:52,874 --> 01:50:56,169 - ¡No la toques así! - ¡Hijo de puta! 953 01:50:56,544 --> 01:50:59,673 - Te arrancaré las pelotas. - No entres en eso, Dixie. 954 01:51:00,215 --> 01:51:02,217 ¿Qué es lo que quieres, holandés? 955 01:51:02,592 --> 01:51:06,471 Lo único que haces es causar dolor a la gente. ¿Quieres arrancarle el corazón? 956 01:51:06,888 --> 01:51:10,934 Quiero entrar en la vida de todos y arruinarlo? ¿Quieres ser Genghis Khan? 957 01:51:11,393 --> 01:51:13,561 ¡Conviertes la vida de la gente en una mierda! 958 01:51:16,356 --> 01:51:20,860 - ¿A cuántas personas puedes matar? - Llevémoslo afuera. 959 01:51:21,361 --> 01:51:24,364 - No en el club. Vamos. - Tú... 960 01:51:25,949 --> 01:51:26,992 ¡Vamos! 961 01:51:27,409 --> 01:51:30,120 - No voy a ir a ninguna parte contigo. - ¡Dije vámonos! 962 01:51:30,537 --> 01:51:31,579 No. 963 01:51:33,665 --> 01:51:37,127 Vuelve a meterte en tu ratonera. Déjala en paz, holandés. 964 01:51:37,877 --> 01:51:40,130 ¡"Jefe de la mafia"! 965 01:51:48,680 --> 01:51:51,224 Oye, jefe de la mafia, ¿tienes uno de estos? 966 01:51:51,725 --> 01:51:52,851 ¿Eres hijo de puta? 967 01:51:53,393 --> 01:51:54,936 ¿Tienes uno de estos? 968 01:52:00,275 --> 01:52:03,153 ¡Malditos! ¡Quítame las manos de encima! 969 01:52:03,611 --> 01:52:07,991 ¿Quién crees que eres? ¡Ponle las manos encima al holandés! 970 01:52:08,408 --> 01:52:11,286 ¡Dwyer, eres un idiota muerto! 971 01:52:13,705 --> 01:52:17,042 ¡Diviértete esta noche! 972 01:52:17,500 --> 01:52:22,589 ¡Qué multitud, qué espectáculo! ¡Todo es parte del acto! 973 01:52:24,132 --> 01:52:26,009 - ¡Deja de presionarme! - ¡Sáquenlos de aquí! 974 01:52:26,509 --> 01:52:29,054 no me voy de aquí ¡Sin mi sombrero y mi abrigo! 975 01:52:33,975 --> 01:52:36,144 Ya vuelvo. 976 01:52:36,561 --> 01:52:40,190 Ahora el hombre de arena ¡Va a hacer un pequeño número para nosotros! 977 01:52:40,940 --> 01:52:43,943 ¡Escuchémoslo por Sandman! 978 01:52:45,737 --> 01:52:48,448 ¿Le haces esto al holandés? 979 01:53:41,626 --> 01:53:45,088 voy a moler ese mick en un trozo de carne. 980 01:53:45,463 --> 01:53:48,049 Entonces no le parecerá tan bonito a Vera. 981 01:53:50,802 --> 01:53:55,390 Él piensa que está a salvo porque tiene a Madden para protegerlo. 982 01:53:56,725 --> 01:53:59,227 Le enseñaré cómo protegerse. 983 01:54:02,480 --> 01:54:04,858 ¡Todos estos malditos micks! 984 01:54:05,275 --> 01:54:08,737 Todos ellos. ¡Todos tienen que irse! 985 01:54:19,998 --> 01:54:24,044 Ese maldito Madden volver a la cárcel donde pertenece. 986 01:54:24,461 --> 01:54:29,591 - ¡Y que se vaya! - El problema es Frenchy, jefe. 987 01:54:30,008 --> 01:54:35,305 Sí, gran francés. Que se joda él también. ¡Me enfrentaré a todos! 988 01:54:36,348 --> 01:54:37,891 ¡Dame algún servicio! 989 01:54:41,770 --> 01:54:45,732 ¿Viste quién estaba sentado? ¿Con él esta noche? Luciano. 990 01:54:55,200 --> 01:54:57,118 Aquí, Mike. 991 01:55:09,506 --> 01:55:11,299 Gracias. 992 01:55:28,608 --> 01:55:32,153 Esas guineas. Ahora se están convirtiendo en un problema. 993 01:55:33,905 --> 01:55:36,908 - Pídeme lo de siempre. - Claro, jefe. 994 01:55:37,450 --> 01:55:40,704 Ven aquí. Dale un filete con papas fritas. 995 01:55:41,246 --> 01:55:44,541 Consígueme una orden de costillas. 26 costillas, no 20. ¿Y tú? 996 01:57:25,308 --> 01:57:26,810 Te amo, Lila. 997 01:57:37,487 --> 01:57:41,658 Me gustó tu foto. me gusta cuando el jefe de la mafia es guapo. 998 01:57:42,158 --> 01:57:44,327 ¿Como Owney Madden allí? ¡Hola, Owney! 999 01:57:44,869 --> 01:57:47,080 - Hola, chico. - Ven aquí. 1000 01:57:48,123 --> 01:57:51,584 no voy a ser jefe de nada después de la próxima semana. 1001 01:57:52,377 --> 01:57:55,380 - ¿Te jubilas? - Voy a volver a la cárcel. 1002 01:57:55,839 --> 01:58:00,010 Es sólo una pequeña violación de la libertad condicional. Pero no es una mala excusa para salir. 1003 01:58:00,510 --> 01:58:05,223 Hay mucha ambición en el alboroto de los números estos días. 1004 01:58:05,598 --> 01:58:10,312 Los irlandeses no saben cuándo rendirse. Algunos de nosotros aprendemos sobre la marcha. 1005 01:58:10,979 --> 01:58:13,440 Que lo pases bien, Charlie. 1006 01:58:14,941 --> 01:58:16,860 Aprendemos sobre la marcha. 1007 01:58:26,995 --> 01:58:30,540 - Buenas noches, Dixie. - Voy a coger un tren hacia la costa. 1008 01:58:30,957 --> 01:58:34,544 - Que tengas un buen viaje. - Fuiste muy valiente. 1009 01:58:35,128 --> 01:58:37,631 Muchas veces has sido mi protector. 1010 01:58:38,673 --> 01:58:41,259 Podría hacer una carrera con ello. 1011 01:58:43,178 --> 01:58:46,514 No funcionaría. Él nunca me dejará ir. 1012 01:58:47,307 --> 01:58:49,392 Esa parte de tu vida ya terminó. 1013 01:58:54,397 --> 01:58:56,858 Te lo voy a preguntar una vez más. 1014 01:58:59,861 --> 01:59:01,029 ¿Quieres venir? 1015 01:59:04,616 --> 01:59:07,661 Hazme el favor más grande que jamás hayas hecho. 1016 01:59:08,203 --> 01:59:11,539 Sólo bésame en mis labios y no digas nada. 1017 01:59:14,459 --> 01:59:18,129 Sigue mirando por encima del hombro y tal vez nos volvamos a ver. 1018 01:59:18,505 --> 01:59:22,801 Quizás tomemos una copa. Tal vez hagamos el amor. 1019 01:59:23,343 --> 01:59:24,886 Quizás... 1020 01:59:28,348 --> 01:59:30,308 ¡Dixie, mi muy, muy amante! 1021 01:59:30,725 --> 01:59:32,268 Quizás... 1022 01:59:43,321 --> 01:59:44,698 Adiós. 1023 02:00:27,115 --> 02:00:28,700 - Esperar. - ¿Qué? 1024 02:00:29,075 --> 02:00:31,536 - ¿Arreglaste al alcaide? - Está hecho. 1025 02:00:31,911 --> 02:00:34,831 - ¿Apuesto a que no conseguiste el auto? - De pared a pared. 1026 02:00:35,248 --> 02:00:39,002 ¿Qué es esto? En 3 meses estas fuera con una bonita granja de caballos en Arkansas. 1027 02:00:39,419 --> 02:00:42,255 - Bueno, nunca se sabe. - Te diré una cosa. 1028 02:00:42,672 --> 02:00:47,552 La forma en que configuramos Sing Sing Para ti, la libertad puede ser una decepción. 1029 02:01:03,109 --> 02:01:05,195 ¡Esto es para tu fantasía! 1030 02:01:21,461 --> 02:01:24,589 - Hola, monje. - Que les den un infierno ahí arriba, Owney. 1031 02:01:25,548 --> 02:01:26,883 Vamos. 1032 02:01:27,926 --> 02:01:31,137 Cuando traes lo nuevo ¿Cotton Club aparece en Sing Sing? 1033 02:01:31,680 --> 02:01:35,100 - Una semana a partir del miércoles. - De acuerdo. Los iniciaré en el paisaje. 1034 02:01:35,558 --> 02:01:37,310 Vamos, muchachos. 1035 02:01:39,479 --> 02:01:41,147 Qué tipo. 1036 02:02:07,424 --> 02:02:11,303 Ahora intenta guardar Algo de dinero en Hollywood, Michael. 1037 02:02:12,637 --> 02:02:16,057 - Sí, sigue, sigue, sigue. - Anda, no pierdas el tren. 1038 02:02:16,516 --> 02:02:18,893 Sí, me voy. 1039 02:02:22,355 --> 02:02:25,608 - Toma, cómprate un abrigo nuevo. - Adiós, hijo. 1040 02:02:25,984 --> 02:02:29,321 Aquí te estás moviendo tus brazos demasiado. Déjame mostrarte. 1041 02:02:30,363 --> 02:02:31,740 Pruébalo. 1042 02:02:32,699 --> 02:02:33,908 Ahora lo tienes. 1043 02:02:48,298 --> 02:02:50,175 - ¡Ven aquí, muñeca! - ¡Dixie, soy libre! 1044 02:02:50,675 --> 02:02:53,303 ¡No, el jefe de la mafia te tiene ahora! 1045 02:02:58,933 --> 02:03:01,269 Todos a bordo. 1046 02:03:08,652 --> 02:03:11,279 ¡Brinde por un final feliz, Vera Cicero! 1047 02:09:05,000 --> 02:09:06,500 -- Inglés --